"نستطيع إستخدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos usar
• podemos utilizar

Faz um teste ao D.N.A. já não podemos usar o registo dentário.
و سأقوم بتحليل حمضها النووي مادمنا لا نستطيع إستخدام سجل أسنانها

É sobre cães. Vou mostrar-vos como podemos usar os cães na luta contra a malária.
و سأُريكم كيف نستطيع إستخدام الكلاب فى المكافحة ضد الملاريا.

através da nossa cooperação. podemos usar esses dados agora para dar a outras regiões receitas e a mesma tecnologia.
ولكننا نستطيع إستخدام هذه البيانات الآن لنزود المناطق الأخرى بالوصفات وبنفس التكنولوجيا.

Depois começaste a contar a história e levaste algum tempo até chegar ao momento da verdade, se é que podemos utilizar essa expressão, aquele momento grandioso... quando me apercebi subitamente:
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

Se não podemos utilizar, ninguém o fará.
،إذا لا نستطيع إستخدام الشبكة لا أحد سوف يستطيع ذلك

Não podemos usar a ponte. Não podemos passar o rio.
لا نستطيع إستخدام الجسر لا نستطيع عبور النهر

Bem, se eles tiverem uma pista de que não podemos usar as armas dos Antigos para nos defender acredite, este jogo terminou.
إذا حصلوا على إشارة أننا لا نستطيع إستخدام سلاح القدماء للدفاع عن انفسنا ثقي بي , هذه اللعبه أنتهت

Faz de conta que este é o nosso quarto secreto e não podemos usar a voz.
دعينا نتظاهر بأن هذه هي غرفتنا السرية ولا نستطيع إستخدام أصواتنا في التحدث

podemos usar o seu telefone, para chamar o reboque?
هل نستطيع إستخدام الهاتف للإتصال بشركة خدمة السيارات ؟

podemos usar o seu telefone? Para pedir ajuda?
هل نستطيع إستخدام هاتفك من أجل طلب المساعدة ؟

Sei que ela tem sardas e um peito maior do que o meu, mas acho que podemos usar a nossa imaginação.
أنا اعلم بأن لديها نمش وصدر اكبر من الذي لدي ولكني اظن بأننا نستطيع إستخدام مخيلاتنا

podemos usar a explosão para sair do submarino?
أتعتقد فعلا أننا نستطيع إستخدام الإنفجار للخروج من هذه الغواصة؟

Podemos guardar tudo aqui, e depois, no grande dia, podemos usar este espaço para montar tudo.
يمكننا الحفاظ على كل شيء هنا و حينئذ في اليوم المنتظر نستطيع إستخدام هذه المساحة لجمع كل شيء مع بعضه

podemos usar cabides para a estrutura.
نستطيع إستخدام الشماعات للإطار

podemos usar o nosso cartão "Você está livre da prisão", ou podemos escolher "não passar na casa de partida"...
نستطيع إستخدام أوراق ( أخرج من السجن ) الخاصه بنا أو نستخدم أوراق ( توقف, لا تحصل على 20 مليون دولار )َ

Não podemos usar isso.
لا نستطيع إستخدام هذا.

Não é o ideal. Mas podemos usar a distracção...
لكننا نستطيع إستخدام الإلهاء

podemos usar a Cordelia como isca.
نستطيع إستخدام (كورديليا) كطُعم

podemos utilizar a fábrica existente, mas temos de a automatizar para produzir a nova linha, reduzir a produção e a força de trabalho para 50 porcento.
الآن نحن نستطيع إستخدام المرافق القائمة ولكن سيتعين علينا إنتظار تشغيلها آلياً لإنتاج الخط الجديد تقليل حجم خط الإنتاج تخفيض خمسون بالمائة من القوى العاملة