"نستطيع الوثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos confiar

E como é que sabemos que podemos confiar nesses senhores?
-كيف نعلم أننا نستطيع الوثوق بهؤلاء الأشخاص ؟ ؟

Assim, começa a mostrar-nos que podemos confiar em si.
بإمكانك أن تثبت لنا إذاً أننا نستطيع الوثوق بك،

Por isso é que não podemos confiar em ninguém nesta unidade ou no escritório do Promotor.
لهذا السبب لا نستطيع الوثوق بأي أحد من هذه الوحدة أو من مكتب المدعي العام

Apanharam-te! Não podemos confiar em ninguém, rapazes.
لقد وصلوا إليك لا نستطيع الوثوق بأحد يا أصدقائي

No final, a única pessoa em quem realmente podemos confiar é em nós próprios.
في النهاية، الشخص الوحيد الذي نستطيع الوثوق به يقيناً هو أنفسنا.

Também não gosto disto, Daniel, mas, estou a começar a acreditar que não podemos confiar nele.
أنا لا أرغب في ذلكـ أيضاً يا دانيال ولكنني بدأت بالأعتقاد بأننا لا نستطيع الوثوق به

Como é que vamos saber se podemos confiar nestes tipos?
أعني، كيف لنا أن نعرف ما اذا كنا نستطيع الوثوق بهؤلاء الرجال؟

- Então... tens que perceber se podemos confiar nele.
اذا عليكى أن تكتشفى اذا كنا نستطيع الوثوق به

São as pessoas que te contei, aquelas que não podemos confiar.
الناس الذين اخبرتك عنه الذين لا نستطيع الوثوق بهم

Claro que é possível. Como podemos confiar nela?
قد تغيره بالتأكيد كيف نستطيع الوثوق بها؟

É triste o facto de que, em muitos lugares do mundo, somos criados para acreditar que todos os estranhos são perigosos, que não podemos confiar neles, que eles podem nos fazer mal.
الشيء المحزن حقًا هو، في أجزاء عديدة من العالم، ترعرعنا على الإعتقاد أن الغرباء خطيرون بطيبعة الحال، وأننا لا نستطيع الوثوق بهم، لأنهم قد يؤذوننا.

- Não podemos confiar neles. - Acho que vamos ter de confiar.
نحن لا نستطيع الوثوق بهم - أعتقد أن علينا فعل ذالك -

Em quem não podemos confiar?
مَنْ الذي لا نستطيع الوثوق به؟

Não podemos confiar nele, não depois do que fez.
-لا نستطيع الوثوق به -لا سيّما بعد ما فعله

Não podemos confiar neles.
لن نستطيع الوثوق بهم

Não podemos confiar neles.
لا نستطيع الوثوق بهم. كل ما نعرفه، أنهم أزهقوا روح (جوردي).

Em quem podemos confiar?
حسناً، من نستطيع الوثوق به؟

E, agora, eu e o Russ não podemos confiar um no outro. Ele voltou.
ولكنّكَ تجعلها الآن أنني أنا و(روس) لا نستطيع الوثوق ببعضنا

Não podemos confiar nele.
نحن لا نستطيع الوثوق به

- Não podemos confiar neles. Eu disse-te.
لا نستطيع الوثوق بهم - اترى يادان..