"نستعجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apressar
• pressa
• apressar-nos
• precipitar-nos

Bom, não vale a pena apressar conclusões, Sr. Mayfield.
لا يجب أن نستعجل بالإستنتاجات يا سيد "مايفيلد"

Não faz sentido apressar as coisas?
ليس من المنطقي أن نستعجل العودة أليس كذلك؟

Não nos vou apressar para um situação de esconderijo até que tenha a certeza absoluta que temos apoio.
لن نستعجل وندخل مكاناً غريباً قبل التأكد بأن لدينا من له السُلطة

Talvez não devêssemos ter pressa em apanhar este tipo.
ربما لم يكن يجدر بنا أن نستعجل و نحضر ذلك الشخص

Não devíamos estar com tanta pressa em acabar.
لا يجب علينا أن نستعجل في قتلهم

Não vamos apressar-nos. Ainda quero fazer mais testes.
دعونا لا نستعجل ما زلت أريد إجراء بضع فحوص أخرى

Então, esperamos. Não precisamos de apressar-nos.
إذن سننتظر لن نستعجل بالأمر يا عزيزي

Não queremos precipitar-nos mas de certeza que, está a haver uma melhora.
لانريد أن نستعجل لكنه يبدو قطعيا بأن هناك بعض التحسن

Talvez não devêssemos precipitar-nos a ter outro filho?
ربما لا ينبغي ان نستعجل في الحصول على طفل اخر ؟

Sei que é apenas gerente e não estamos a apressar nada, mas achámos que seria bom para si ver como as coisas funcionam nos níveis superiores, fazer-se ouvir.
أعلم انك فقط مدير الأن ونحن لن نستعجل اي شئ هنا لكن حسناً , ظننا انه من الجيّد ان تسمع

Não creio de devemos apressar antes as pessoas certas, sejam notificadas?
-ألا تعتقد بأننا لابد وأن نستعجل قبل أن يعلم الناس -المدير سوف يعلم

Não compreendo por que estamos a apressar tudo isto.
انا لا أفهم فقط، لماذا نستعجل في ذلك ؟

- Estamos a apressar as coisas.
لقد كنا نستعجل الأمور على أى حال

Não nos vamos apressar, okay?
دعنا أن لا نستعجل بأنفسنا، أتفقنا؟

Com que pressa poderíamos esperar a ajuda de Longinus?
ولما نستعجل الرد على مساعدتنا ؟

- Nós tivemos pressa até aqui.
يجِب أَن نستعجل هنا.

Estamos a apressar-nos. Estamos a mover-nos demasiado rápido.
نحن نستعجل ، نحن نتحرك بسرعة كبيرة

- Não vamos precipitar-nos. - Eu concordo.
دعنا لا نستعجل الامور.