"نستعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparar
• preparar-nos
• prontos
• preparamo-nos
• estar preparados
• prepararmos
• prepararmo-nos
• preparamos
• estar dispostos

Estas coisas continuarão acontecendo e, quanto mais saibamos a respeito, melhor poderemos nos preparar para quando acontecerem.
لذلك سوف تتكرر هذه الأحداث، وأعتقد أننا سوف نفهمها أكثر، الأفضل أن نستعد لإمكانية حدوثها.

Não deviamos preparar alguma coisa para o show anual de talentos?
سمعتُ بأنه يوجد عرض مواهب للسجناء ألايجب أن نستعد له؟

Era quase como se estivéssemos a preparar-nos para isso a vida toda.
و هذا ما كن نستعد له طول حياتنا تقريباً.

João ouviu os teus passos no seu coração... e estávamos a preparar-nos para te acolhermos.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

Estamos prontos para voar em Marte, reescrever os manuais sobre Marte.
ونحن نستعد للقيام بذلك في المريخ لإعادة كتابة جُل ما نعرفه عنه

Falta um minuto para a ignição e preparamo-nos para a separação.
ستبدأ عملية الإشعال بعد دقيقة ونحن نستعد للانفصال

Acham que nós devíamos estar preparados para uma coisa destas.
, يعتقدون أننا بطريقة ما كان يجب أن نستعد لذلك نستعد

Devemos nos preparar adequadamente para o julgamento pegue assine esse depoimento.
يجب أن نستعد للمحاكمة بشكل صحيح، هنا وقعي هذا الإقرار

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا

Temos de preparar as defesas se nos chamam mentirosos.
عندما يقولوا أننا كاذبون فلابد أن نستعد عندها للهروب

- A preparar motor principal de rocket.
نستعد لبدء الاحتراق في المحرك الصاروخي الرئيسي

ao nos preparar para levá-lo a seu lar detemo-nos honrar o legado de um soldado inesquecível.
وكما نحن نستعد كى نعيدة إلى وطنة دعونا نتوقف لحظة كى نشرف تراث الجندى الذى لن ينسى أبدا

- Estávamos a preparar-nos. - Queria ver o local.
كلنا نستعد لمجيئك جيد اريد معاينة الموقع

Vamos acabar de comer e preparar-nos para ir... pois temos instruções preliminares daqui a 32 minutos.
لننتهى من الطعام و نستعد انتهوا من طعامكم لأن لدينا نشاط تمهيدى بعد 32 دقيقة

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Temos a localização das arma. Estamos a preparar-nos para realizar um assalto ao complexo.
لدينا موقعاً للأسلحة وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة

Os Angels entram, e estamos prontos para a cerimónia da Primeira Bola, e a rainha de Inglaterra vai atirar a primeira bola.
بينما تأْخذ الملائكة الملعب نستعد لمراسم الدرجة الأولى مع ملكة إنجلترا مستعدة لضرب الكرة الأولى

Contruía-se, sacava-se o máximo, vendia-se depois, e partíamos com um balúrdio, prontos para viver como reis.
أستنزفها.وأجمعها كحزم ونخرج من هذا الحصّن بالمال الكثير من كرويسوس و نستعد لعيشة الملوك

preparamo-nos para largar o disco para o 1º jogo das Finais.
ونحن نستعد لسقوط كرة الصولجان للعب إحدى النهائيات

Em breve, precisaremos de vocês e vao ter de estar preparados.
فيالوقتالمناسب،قدتكون مهاراتكمطلوبة، إذن يجب أن نستعد لذلك

Como todos sabem, levou muito tempo para nos prepararmos.
كما تعرفون، لقد استغرقنا وقتًا طويلاً كي نستعد.

Olha para nós, a prepararmo-nos para um encontro duplo com mulheres a sério que reconhecem publicamente ser nossas namoradas.
أنظر إلينا, ها نحن ذا نستعد لموعد غرامي مزدوج مع نساء حقيقيات يعترفن أمام الملأ أنهما صديقتينا

De facto, respeito-o. Nós não nos preparamos para a morte.
و فى الواقع أحترمه كذلك لكننا لا نستعد للموت

Temos que estar dispostos a dar testemunho, a dar testemunho das realidades muitas vezes dolorosas que o mundo prefere não enfrentar, a violência e da humilhação diária que muitas mulheres negras tiveram que enfrentar, mulheres negras, de qualquer cor, de qualquer idade, orientação sexual, qualquer sexualidade e capacidade.
علينا أن نستعد لنكون شاهدين، شاهدين على واقع قد يكون مؤلمًا نفضل عدم مواجهته. العنف والاضطهاد الذى كان على المرأة السوداء أن تواجهه كل يوم، بسبب اللون، السن ومصطلح النوع الاجتماعي، الجنس والأهلية.