"نستكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explorar
• Exploramos
• explorarmos
• explorámos

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

Para revelá-la, temos de explorar uma das qualidades mais belas da luz.
ليظهر لنا اننا يجب ان نستكشف واحدة من اجمل مميزات الضوء

Há um ano, começámos a explorar estas secções exteriores.
قبل زهاء العام بدأنا نستكشف هذه القطّاعات الخارجيّة

Sim, precisamos de ir buscar equipamento para podermos explorar esta cratera.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

Pode mudá-la no modo como comunicamos entre nós, como Exploramos os nossos dados, e como ensinamos os nossos alunos.
يمكنها تغيير الطريقة التي نتواصل بها مع بعضنا البعض، كيف نستكشف بياناتنا وكيف نعلم طلابنا.

Não creio, mas é preciso mais tempo para explorarmos toda a cidade.
لا أعتقد هذا ، لكننا نحتاج لمزيد من الوقت لكى نستكشف المدينة بالكامل

Para terminar, quero realçar que também estamos a explorar novos modelos de negócios nesta área da neurotecnologia.
واريد ان اشير الى اننا نستكشف مجال تجاري جديد لهذه الادوات التقنية العصبية

Precisamos de uma organização tipo NASA para a exploração do oceano, porque precisamos de explorar e proteger os nossos sistemas de suporte de vida aqui na Terra.
نحتاج إلى منظمة مثل ناسا لاستكشاف الفضاء، لأننا نحتاج أن نستكشف و نحمي نظام دعم الحياة على الأرض.

a explorar as profundezas, a aprender muita coisa nova.
مازلنا نستكشف المياه العميقة و لكننا نتعلم الكثير من المياه الضحلة

Mas se vamos explorar a última fronteira neste planeta temos que viver lá.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

Podem imaginar as nossas conversas quando estávamos a explorar a gruta.
ولكم أن تتخيلوا ما كان يدور بيننا من حديث حينما كنا نستكشف الكهف.

Estamos a usá-las para melhorar os meios de explorar Marte
نستخدمها لنحسن من الطرق التي نستكشف بها المريخ.

Nesse momento, já não estávamos apenas a explorar o interior do átomo.
وآنذاك، لم نعد نستكشف فقط ما بداخل النواة.

Para perceber onde é que estas garrafas vão acabar, é preciso primeiro explorar as suas origens.
لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

Passamos por uma espécie de modo criativo, em que estamos a explorar muitas ideias; e depois voltamos à nossa realidade, e voltamos a procurar aquela solução e desenvolvemos aquela solução
نحن نمر في نوع من الصيغة التوليدية حيث نستكشف العديد من الأفكار ثم، وكأننا، نرجع مجددا ونرجع إلى البحث عن ذلك النوع من الحل، ونطور ذلك الحل.

Precisamos de explorar devidamente a Biosfera para podermos percebê-la e geri-la convenientemente.
نحتاج لأن نستكشف الغلاف الجوي بصورة صحيحة بحيث يمكننا فهمه وتنظيمه بالكامل.

Deve dar tempo suficiente para explorar e regressar antes da meia-noite.
هذا سيعطينا الوقت لان نستكشف ونعود الى البيت فى منتصف الليل.

OK, podemos explorar essa teoria mais tarde.
حسناً ، يمكننا أن نستكشف هذه النظرية في وقت لاحق

Estávamos a explorar, mas só encontrámos uma grande colecção de revistas da "Mad"
كنا نستكشف المكان لكن كل ما عثرنا عليه هو مجموعه كبيرة من مجلات ماد الفكاهية الشهيرة

À medida que envelhecemos, Exploramos menos porque temos mais conhecimento para aproveitar.
وعندما نكبر بالعمر، نستكشف القليل لوجود الكثير من المعرفة لدينا يجب استثمارها.

E não somos gratos pelos nossos cérebros, que conseguem, com este impulso elétrico que vem da energia da luz, criar imagens de modo a explorarmos o nosso mundo?
و ألسنا ممتنين لعقولنا اللتي باستطاعتها , كما تعلمون أن تأخذ تلك الدفعات الكهربائية اللتي تأتي من الطاقة الضوئية لتخلق لنا صورا نستطيع من خلالها أن نستكشف عالمنا ؟

Durante décadas, explorámos sentados atrás de ecrãs e teclados.
لكن لعقود عدة، كنا نستكشف ونحن جلوس خلف شاشات ولوحات المفاتيح.