"نستهلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consumimos
• consumir
• consumamos
• gastamos

Quantos biliões de bananas é que nós consumimos nos EUA todos os dias?
كم من ملايين الموز نستهلك كل يوم في الولايات المتحدة؟

Não consumimos vacas ou galinhas com 200 anos.
نحن لا نستهلك أبقار أو دجاج عمره 200 عام.

Não temos esse tipo de informação quando consumimos informações.
ليس لدينا أي من هذه المعطيات عندما نستهلك المعلومات.

Desde as boleias matinais e a maneira como a moda é definida até à maneira como cultivamos comida, estamos a consumir e a colaborar novamente.
من الأنتقال الصباحي إلي طريقة تصميم الموضة إلي طريقة زراعة المحاصيل الغذائية، نحن نستهلك ونتعاون مرة اخري

"Vocês têm um dever solidário, um dever de diligência, "para garantirem que os produtos "cheguem a qualquer loja "de forma que permita que nós os consumamos "sem recear pela nossa segurança, "ou sem ter que sacrificar a nossa consciência "para consumir esse produto."
مسؤوليتنا وصائية وهي مسؤولية العناية والاهتمام ان تضمنوا ان المنتج ان يصل من اي مكان الى المتجر بطريقة تسمح لنا باستهلاكه من دون ان نخاف على سلامتنا او من دون ان نضحي بضمائرنا لكي نستهلك ذلك المنتج

Alguns exigem que nos consumamos pelo remorso dos nossos supostos pecados.
البعض يزعم اننا نستهلك أنفسنا بالندم لذنوبنا المفترضة

Também afirmam que gastamos muitos recursos na sua reabilitação.
ويدعون أيضاً أننا نستهلك الكثير من الموارد في إعادة تأهيلها.

Quanto mais porcaria consumimos, mais porcaria queremos.
فكلما نستهلك أشياء سيئة كل أصبحنا بحاجة إلى المزيد منها

Cientistas especulam que pode haver organismos no metano que consomem hidrogénio assim como consumimos oxigénio.
تكهن العلماء بوجود كائنات تعتمد علي غاز الميثان والتي تستهلك الهيدروجين بنفس الطريقة التي نستهلك بها الأكسجين

Diferentemente dos nossos dons, construímos, compramos, consumimos.
دون الإنصاف لهباتنا، نبني نشتري، و نستهلك

Depois chegamos à forma como vivemos e à forma como consumimos coisas, tudo isso vem de recursos finitos que estamos a esgotar continuamente.
ثم لديك طريقة عيشنا، والطريقة التي نستهلك فيها أشياء، كل هذه الأشياء تأتي من مصادر محدودة التي نستنزفها بشكلٍ ثابت.

consumimos o que nos apetece sem pensar nas consequências.
نستهلك كل ما نريد من دون اعتبار العواقب

É norteado por uma mensagem simples e sensata: Obtemos mais prazer e mais saúde da nossa comida quando cultivamos, cozinhamos e consumimos a um ritmo razoável.
وانها مدفوعة برسالة بسيطة و عاقلة جدا، و هي أننا نحصل على متعة وأكثر و صحة أفضل من طعامنا عندما نزرع و نطبخ و نستهلك بسرعة معقولة.

O que me interessa profundamente é que esta nova indústria tenta convencer-nos que consumimos uma coisa natural enquanto ajudamos doentes sociais, quando não é isso que acontece.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

Temos uma população que está a crescer e a envelhecer; temos hoje sete mil milhões de almas a caminho dos 10 mil milhões até ao final do século; consumimos recursos naturais mais depressa do que eles podem ser repostos; e as emissões, que são as principais responsáveis pela alteração climática, continuam a aumentar.
لدينا كثافة سكان تعرف تزايدا في العدد والسن؛ بحيث لدينا في الوقث الراهن سبعة مليارات نسمة وهذا العدد سيتزايد ليصل لعشرة مليارات بحلول نهاية هذا القرن. ونحن نستهلك مصادر طبيعية أسرع من وتيرة تجددها؛ إضافة إلى الانبعاثات التي تعتبر المسؤول الأساسي عن تغير المناخ والتي توجد في تزايد مستمر.

86% da energia que consumimos vem de hidrocarbonetos. Isto significa que 86% das coisas que consumimos são, provavelmente, plantas, amebas e tudo o resto, processados. E há aqui um papel para a conservação. e um papel para coisas alternativas. Mas também temos que ter aquela outra parte corretamente.
86 في المئة من الطاقة التي نستهلك هي هيدروكربونات. هذا يعني أن 86 من الأشياء التي نستهلكها هي ربما نباتات معالجة و أميبات وبقية تلك الأشياء. وهناك دور للحفاظ على البيئة . و دور للمصادر البديلة، لكن علينا كذلك أن نصل للجزء الآخر بشكل سليم.

Nós ainda gostamos de consumir, claro.
لا زلنا بلا شك نحب أن نستهلك.

Não gostamos apenas de consumir.
لا يحلو لنا فقط أن نستهلك.

Penso que o mais importante, é consumir alimentos de modo a continuar a ter um planeta, em que as crianças possam crescer saudáveis, e que tente mitigar todos os impactos negativos que presenciamos.
أن نستهلك الغذاء بطريقة ستضمن لنا بقاء كوكبنا كوكب ينمو به الأطفال ليصبحوا أصحَّاء وحقيقةً تحاول هذه الطريقة أن تخفف جميع التأثيرات السلبية التي نراها .

Ao defender os benefícios do leite para a saúde, as organizações de saúde hoje recomendam que consumamos laticínios com baixo teor de gordura.
دفاعاً عن منافع الحليب لصحتنا، تنصح العديد من منظّمات الصحة الوطنية بأن نستهلك منتجات اﻷلبان (القليلة الدهون (الدسم.

É inútil. sr. comandante. gastamos combustível em vão,
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة