"نسغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seiva

Percebi que os Agentes DiNozzo e McGee tinham seiva de árvore nos sapatos, de quando foram à floresta.
لاحظت أن العميلين دينوزو وماغيّ كان على أحذيتهم نسغ شجر, من الوقت الذي قضوه في الغابة.

Há um composto chamado urushiol na seiva e espalha-se por contacto.
هنالك شيء يسمى يوروشيول, إنه في نسغ النبات, وينتشر باللمس.

A resina vem da seiva de árvores e, quando em pó, faz com que as coisas fiquem menos escorregadias.
تأتي القلفونية من نسغ الشجر وفي حالتها الصلبة، تمنع انزلاق الأشياء.

Depois de algum tempo, a seiva ficava sólida e fossilizava, tal como os ossos de um dinossauro, preservando em si o mosquito.
بعد مدة طويلة نسغ الشجرة كان يتجمد ويتحجر تماما مثل عظام الدينوصور محتفظا بالبعوضة بداخله

É o meu perfume, feito de seiva e lágrimas de falcão.
هذه الكولونيّا الخاصة بيّ، المصنوعة من نسغ الشجر و دموع الصقر.

Arranja um pouco da seiva da árvore, coloque nos teus dedos e dá-me.
حسناً، اجلب بعضاً من نسغ الشجرة من وراءك، وضعه على أصابعك ومن ثمّ هاته بإتجاهي.

A seiva pode estar nas roupas.
ربما انتشر نسغ النبات من ملابسهم.

seiva amarela, para ser mais preciso.
نعم، نسغ أصفر لكي أكون دقيقاً

Olha, tenho seiva vermelha.
هااى , نسغ أحمر لدى ...

- Parece seiva de árvore.
-يبدو ذلك مثل نسغ شجرة

- Encontrei-o no estômago. - Parece seiva de árvore.
-تبدو مثل نسغ شجرة

Tenho seiva...vermelha.
نسغ أحمر

seiva de árvore.
نسغ الشجر.