"نسلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua prole
• suas crias
• linhagem
• sua descendência

Para a mãe, isso significa que ela deveria tentar fornecer toda a sua prole de forma igual.
بالنسبة للأم، فإنه يجب عليها أن تحاول تزويد نفس القدر من الجينات لجميع أفراد نسلها.

Uma mãe que perdeu e depois encontrou a sua prole deve estar esmagada com emoções.
الأم التي تخسر ثمَّ تعثر على نسلها لا بد وأن تغمرها العواطف.

As fêmeas de alto escalão e a sua prole retiram os seus pedaços.
الإناث ذوات الرتب العليا و نسلها ينالون حصّتهم

Quando chegam aos quatro ou cinco anos, as éguas mal conseguem reconhecer as suas crias.
حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات, بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها.

Nunca vê as suas crias.
إنها لا ترى نسلها أبداً

Ela era a minha grande mentora e acho apropriado recorrer à linhagem dela.
لقد كانت ناصحةً عظيمة لي، وأحسب أنّي لا يمكنني سحب القوّة إلّا من نسلها.

O interesse duma fêmea é mais bem servido se ela fertilizar os ovos com o esperma dos melhores pais e cria variabilidade genética entre a sua descendência.
أفضل ما يخدم اهتمامات الأنثى أن تلقح بيوضها بنطاف الأب الأفضل وتخلق تنوعًا جينيًا في نسلها.

Outros peixes protegem a sua prole de formas diferentes.
تحمي الأسماك الأخرى نسلها بطرق مختلفة.

Ultimamente, o Priorado escondeu os seus restos e a prova da sua linhagem até que a maioria acreditasse que o Santo Graal estava finalmente perdido no tempo.
بشكل أساسي، (رهبان الدير) أخفوا .. بقاياها والدليل على نسلها .. حتى أعتقد معظم الناس بأن ضريحها .. .. الكأس المقدسة ..

Esse plano falhou quando ela descobriu que a Esther tinha terminado a linhagem ao transformar os seus filhos em vampiros.
تلك الخطّة خربت يوم علمت أن (إيستر) قطعت امتداد نسلها بتحويل أبنائها لمصّاصي دماء.

Do que nós podemos concluir do ADN da criança, há algo sobre a sua composição genética que lhe permite passar as suas características para a sua descendência.
مهتمه بما نقوله عن الحمض النووي للطفل. هناك شيئ عن جينها يسمح بمرور الصفات إلى نسلها.

Por fim, o Priorado escondeu o seu sarcófago e a prova da sua descendência até a maioria acreditar que o seu sarcófago o Santo Graal se havia finalmente perdido no tempo.
بشكل أساسي، (رهبان الدير) أخفوا .. بقاياها والدليل على نسلها .. حتى أعتقد معظم الناس بأن ضريحها .. .. الكأس المقدسة ..