"نسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• o deixaremos
• permitir que
• te deixaremos
• deixaremos que
• podemos deixá-lo
• podemos deixar
• podemos permitir

Com poderes como os teus, receio que não possamos deixar-te ir embora.
بقدرات مثل ما لديك أخشى أن لا نسمح لك أن تذهب بسهولة

Não o vamos ajudar com as malas porque não o deixaremos entrar nesta casa.
لن نساعدك بأمتعتك لأننا لن نسمح لك بالدخول.

Não vamos permitir que ponha em marcha esse comboio.
نحن لن نسمح لك بان تجرى هذا القطار

Nem te deixaremos usar o Vincent para fazer o que queres.
ولن نسمح لك استخدام فنسنت أن تفعل أي شيء آخر كنت تريد منه أن يفعل.

Não deixaremos que nos silenciem para proteger a vossa experiência.
نحن لن نسمح لك بتكميم افواهنا لحماية تجربتك

Não podemos deixá-lo sair.
لا يمكننا أن نسمح لك بترك المكان حتى الان

Nós não podemos deixar você entrar na academia.
لن نستطيع أن نسمح لك بالإنضمام للأكاديمية

Não interessam as tuas intenções, há coisas que não podemos permitir.
مهما كانت نواياك هناك أمور لن نسمح لك بفعلها

Meryl, não podemos deixar-te abrir a porta.
ميرل , لا يمكننا ان نسمح لك بفتح الباب

Estamos a deixar-te ir.
نحنُ نسمح لك بالذهاب

Não o deixaremos partir.
لن نسمح لك بالرحيل لن نسمح لك بالرحيل

Seja como for, não podemos permitir que vá além da sala de controlo.
حسنًا , ربما كما تقول لكن لا محال أن نسمح لك بدخول غرفة التحكم.

Então não vamos permitir que chegues e colhas os benefícios.
هكذا كنت أفهم لماذا لن نسمح لك لالفالس في وجني الفوائد.

Não o ajudes. Não te deixaremos.
لا تستطيع ان تساعده لن نسمح لك بذلك

Nunca te deixaremos juntar-te a nós.
لن نسمح لك أبداً بالإنضمام إلى مجموعتنا

E o "Vamos expulsá-la, anular a sua carteira profissional e se alguma vez tivermos filhos, não deixaremos que se aproxime deles!"
و"سوف نطردك من العيادة ونجعل رخصتك لمزاولة المهنة تُلغى، وإن أنجبنا أطفالاً، فلن نسمح لك بالاقتراب منهم."

Não importa o quanto tentes não deixaremos que partas assim.
لن نسمح لك بالرحيل هكذا

Isto é Halifax, não podemos deixá-lo entrar sem documentos.
يمكن أن يكونوا ب(نيويورك)، لكنك الآن ب(هاليفاكس). لن نسمح لك بالدخول إلى (هاليفاكس) إن لم تكن تملك أوراقاً ثبوتية.

- Não podemos deixá-lo entrar na piscina, sr.
- لن نسمح لك بالدخول الى الحوض, سيدي

Não podemos deixar o senhor sair.
سيدي ، لدينا أوامر بألا نسمح لك بالمُغادرة