"نسمح لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-la
• a deixámos
• Deixamo-la

deixá-la falar com a filha foi um ato de confiança.
أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

Eu disse que não era boa ideia, mas ele disse que deveríamos deixá-la ir.
أنا قلت أنها فكرة سيئة هو قال علينا أن نسمح لها

Não podemos deixá-la fazer isto. Está a usar a minha vida como uma arma contra ti.
لا يُمكن أنّ نسمح لها بفعل ذلك، إنها تستخدم حياتى سلاحاً ضدكَ.

Aquela a quem ela não ligou porque não a deixámos ligar a ninguém?
تقصـــد التي لم تتصل بهـــا لأننا لم نسمح لها بالإتصال بعـــد

- Temos de ter. Deixamo-la voltar e asseguramo-nos de que se comporta.
سوف نسمح لها بالعودة وسنتأكد من أنها ستحسن التصرف.

Não podemos deixá-la entrar no júri.
لايجب أن نسمح لها لتكون من ضمن المصوتين مع هيئة المحلّفين.

Se ela quer cometer suicídio, devíamos deixá-la.
السيدة تريد الانتحار، ويبنغي أن نسمح لها بذلك.

- Temos que deixá-la ficar. - Não temos como alimentá-la.
يجب ان نسمح لها بالبقاء - نحن لا يمكن إطعامها-

Será boa ideia deixá-la brincar com aqueles rapazes?
هل نسمح لها باللعب مع هؤلاء الأولاد؟

Foi genial deixá-la tentá-lo.
كان يجب أن نسمح لها بالمحاولة

Por havemos de deixá-la ganhar?
لماذا يجب أن نسمح لها بالفوز؟

Zed. Não podemos deixá-la entregar a pena à Imogen.
لا يمكننا أن نسمح لها بإعادة الريشة لـ (إيموجن).

Não vamos deixá-la fazer.
حسنا، لن نسمح لها

Não podemos deixá-la solta para avisar a Fera.
لن نسمح لها تذهب لتحذر الوحش

Estamos a deixá-la fazer este filme, ela está lá com o Luke e com a equipa dele e o orçamento de cinema dele, no cenário de um quarto, só com uma camisa de dormir, a snifar cocaína,
إننا نسمح لها بتصوير هذا الفيلم، وهي هناك مع (لوك) مع طاقمه المحترف، وميزانيته السينمائية المرتفعة، ضمن ديكور غرفة نوم مرتدية ثياباً ليلية، وتستنشق الكوكائين مع أجواء التصوير

Nolan, não podemos deixá-la.
نولان) لا يمكننا أن نسمح لها بذلك)

Nós não a deixámos colocar um HIV no nosso filho.
لم نسمح لها أن تحقن طفلنا بالإيدز.

Não a deixámos injectar HIV, no nosso filho.
لم نسمح لها أن تحقن طفلنا بالإيدز.