"نسمعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvimos
• ouvi-la
• ouvi-lo
• tenhamos ouvido

Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui, porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.
ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ، بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

Esses são os argumentos que ouvimos todos os dias.
حاليًا، هذه بالتأكيد خلافات نسمعها يوميًا،

"Querida Pauletta, aquinão ouvimos muito a palavra 'claque'.
عزيزتنا بوليتا؛ من حيث جئنا التشجيع ليست بكلمة نسمعها فى أغلب الأحيان

- Bem, vamos ouvi-la. - Não, não é tão boa como parece.
حسنا دعنا نسمعها كلا إنها ليس تلك الجيدة

Se tem alguma acusação para fazer, gostaria de ouvi-la.
والآن، إذا كان لديك إيّ اتهامات أو أدلة لتلفيقها عليّ، دعنا نسمعها

Pensei que talvez poderíamos ouvi-lo no teu gira-discos.
كلا. ولكنى افكر فى انة من الممكن ان نسمعها على الاستريو الخاص بك.

O pintor diz que podemos ouvir os quadros, ouví-los aqui dentro tal como quando ouvimos música.
قال الرسام, بإمكاننا ان نستمع إلى اللوحات نسمعها بالداخل, كما لو نسمع الموسيقى

Lembram-se daquela música que ouvimos ontem?
أتذكران الموسيقى التي كنا نسمعها البارحة؟

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

A maioria dos Cylons acha que o consciente do híbrido enlouqueceu e que as vocalizações que ouvimos são devaneios.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى للهجين قد فقد رُشده والكلمات التى نسمعها بلا معنى

Estávamos ambas na malta popular da escola, apesar de nos sentirmos excluídas, e ambas sentimos que a primeira música que ouvimos de manhã pode afectar o nosso dia inteiro.
نحن الأثنان مشهورتان فى المدرسه يبدوا وأننا متشابهتان ونحن الُنان نحس بأن الأغنيه التى نسمعها فى الصباح

Esse conjunto inclui termos que ouvimos muitas vezes, tais como taxas de juros, empréstimos, dívida, moeda em circulação, inflação, etc.
هذه السياسات تتضمن مصطلحات نسمعها عادةً مثل معدل الفائدة, القروض, الدين, زيادة المعروض من النقد التضخم, إلخ.

É como aquelas histórias que ouvimos em que uma mãe é capaz de levantar um carro para salvar o filho.
الأمر مثل القصص التي نسمعها عن الأم التي تمكنت من رفع سيارة لإنقاذ طفلها.

Se alguma parte disto não te agradar, a um de nós, podemos sempre mudar de ideias, por isso... vamos apenas ouvi-la, certo?
إنْ شعرت بأيّ وقت بعدم ارتياح لك أو لنا، بإمكاننا تغيير رأينا لذا دعنا نسمعها إلى النهاية اتّفقنا؟

- Certo, vamos ouvi-la.
و بدون أي جهد حسنا دعنا نسمعها

uma espécie de mensagem. Só temos de prestar muita atenção para ouvi-la.
علينا فقط أن نحسن الإصغاء لكي نسمعها

Só queremos ouvi-la de ti.
نريد فقط أن نسمعها منك.

Podemos ouvi-la?
هل لنا ان نسمعها ؟

E nós adoraríamos ouvi-la.
بالطبع ونود أن نسمعها - نعم -

Sabes que o público vai querer ouvi-lo.
- نعم , أنت تعرف الجمهور - جميعنا نريد أن نسمعها - نعم.

Por muitas vezes que tenhamos ouvido isso, a lição não fica mais fácil.
مهما كان عدد المرات التي نسمعها فيها لا يسهّل هذا من الأمر