"نسوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feminista

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Aqui há uns anos, eu tinha um trabalho feminista ideal na minha empresa.
قبل عدة سنوات، كانت لدي داخل شركتي وظيفة أحلام كل نسوية.

Sei que estou a ser feminista dizendo "ela".
و نعم، اعلم اني نسوية .لمناداتي لها بالتأنيث

Sim, a mãe dela é feminista e eu também vou ser.
نعم، كانت والدتها نسوية وأنا أيضا سوف يكون واحدا.

Ouçam, se isso é bom feminismo — eu sou uma feminista muito má.
اسمعوني، وإذا كانت هذه هي النسوية الجيدة - فأنا نسوية سيئة للغاية.

O que, de uma visão feminista, já veio tarde.
من وجهة نظر نسوية كان ذلك منذ زمن طويل

Mas a diferença é que, naquela época, era dirigido por um movimento feminista muito apaixonado que estava a tentar projetar os seus próprios desejos, enquanto que, desta vez, não se trata de paixão, e não se trata de nenhum tipo de movimento.
لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات .

Tipo, a citação que estou a usar, tipo, é de Gloria Steinem, e chamo-me Bella porque, tipo, Bella Abzug, que é, tipo, uma feminista muito importante da História, e, tipo, penso que essas mulheres, representam mesmo, tipo, que podemos ser vitais e, tipo, espantosas, tipo, es-pantosas, e só temos que usar, tipo, um caftã Eileen Fisher, para provar que somos feministas.
الاقتباس الذي على قميصي هو لغلوريا ستاينم، وأنا ادعى بيلاَّ، كبيلاَّ بزوغ، التي كانت حقيقةً شخصية نسوية مهمة بالتاريخ، وأنا أعتقد بأن تلك النسوة، مثال حقيقي على أنه يمكنكم، أن تكونوا ضروريين ومدهشين، جد مدهشين، ولا يكون عليكم أن تلبسوا قفطان لإلين فيشر، لتثبتوا فقط بأنكم تؤمنون بالمساواة.

Eu sou uma feminista que adora malas.
انا مناصرة نسوية تعشق الحقائب

Como podes dizer-te feminista e deixar isto passar?
لا أطلق على نفسي نسوية

Não é um problema feminista.
هذه ليست قضية نسوية ـ (نسائية) ـ

A Keendah Wildwill é uma heroína feminista e moderna...
(كيندا وايلدويل) هي بطلة نسوية مستحدثة

Que sou feminista!
أنني نسوية