"نسيان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer isso
• esqueça
• esquecer isto
• esqueceres isso
• seguir em frente

Quase que pensávamos que queriam era esquecer isso durante o fim-de-semana.
قد تظن أنهم يريدون نسيان الأمر أثناء اجازتهم الأسبوعية.

Tens de esquecer isso, meu. Nem tudo foi mau nisto.
يجب عليك نسيان الأمر يا رجل وأن ترى الخيرة في ماحدث

Mandei um grupo de busca procurar-te, enquanto andaste atrás de droga, e queres que esqueça?
حينغادرتِبرحلةتعاطيكِالعقاقيرالجنونية, و تريدين منّي نسيان الأمر ؟

E agora ele quer que eu apenas esqueça isso e passe as Acções de Graça com ele e essa psicopata Gigi e as suas receitas estranhas?
والآن يود مني نسيان الأمر فقط " وقضاء عيد الشُكر معه هو وتلك المُختلة " جيجي ووصفاتها الغريبة للطعام ؟

Isso encerraria o caso. E podemos todos esquecer isto.
وهذا كفيل بإنهاء القضيّة، ويمكننا جميعاً نسيان الأمر

Podemos esquecer isto?
أيمكننا نسيان الأمر وحسب؟

Talvez seja melhor esqueceres isso.
حسناً , عزيزي ربما يجب عليك نسيان الأمر

Um pedido de desculpas por evitar a cama do meu filho, e podemos seguir em frente.
لترككِ متابعة حالة إبني و يمكننا نسيان الأمر

E por que não pode esquecer isso?
لم لا يمكنك نسيان الأمر إذاً؟

Não, eu só quero esquecer isso.
كلا , أريد نسيان الأمر

Devias tentar esquecer isso.
يجدر بك ان تحاول نسيان الأمر

Tenho tentado esquecer isso.
كنت أحاول نسيان الأمر.

Podemos esquecer isso e seguir em frente?
-ألا يمكننا نسيان الأمر وتجاوُزه؟

Vamos, Frasier, esqueça isso.
حسناً عليك نسيان الأمر

-Não, esqueça. -Não, não posso esquecer. -Só...
إنس الأمر - لا، لا يمكنني نسيان الأمر -

Antes que me esqueça... Tenho uma mensagem para vós.
قبل نسيان الأمر, معي رسالة لك

Podemos esquecer isto?
أيمكننا نسيان الأمر ؟

Eu posso esquecer isto.
استطيع نسيان الأمر.

Podemos por favor, esquecer isto?
أيُمكننا نسيان الأمر فحسب؟

- McGee, dá para esqueceres isso?
ماغي)، ألا يمكنك نسيان الأمر ؟ )

Tentei esquecer, tentei apagar, e seguir em frente.
حاولت نسيان الأمر وترك كل هذا خلفي وأتطلع للأمام