"نسيان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer isso
• esquecer isto
• isso para trás das

O meu filho foi envenenado pelo lixo que lhe tem dado a ouvir e não há novas memórias que me ajudem a esquecer isso.
لقد تسمم ولدي من قِبَل القمامة التي تغذينه بها ولا يوجد في العالم ما يكفي من ذكريات متداخلة تساعدني على نسيان ذلك

É o teu território e quem é de fora pode esquecer isso.
هذه ساحتك. أحياناً يمكن لغريب نسيان ذلك.

E nem penses em ler-me o pensamento, porque só quero esquecer isso tudo.
ولا تفكري حتّى بقراءة ذهني، لأنني أريد نسيان ذلك فحسب

Só que continuas a esquecer isso.
أنت فقط تواصلين نسيان ذلك, هذا كل ما في الأمر.

Espero que me desculpe, e que possamos esquecer isto.
آمل انك قبلت اعنذاري و يمكننا أن نسيان ذلك

Mas agora podemos deitar isso para trás das costas, voltar ao que éramos.
ولك الآن نستطيع نسيان ذلك, والعودة إلى وضعنا السابق.

Eu nunca vou conseguir esquecer isso.
لن أكون قادراً على نسيان ذلك أبداً

Não sei se serei capaz de esquecer isso.
لا ادري اذا كنت قادرة على نسيان ذلك

Se quiseres esquecer isso, só por um momento...
حسناً، إن أردت نسيان ذلك لبعض الوقت

Todos os dias tento esquecer isso. Todos os dias falho.
أحاول نسيان ذلك يوميًا، ويوميًا أخسر.

Nunca consegui esquecer isso. Desculpa.
لم أستطع نسيان ذلك آسف

Não pode esquecer isso.
أنت لا تستطيع نسيان ذلك.

Não te atrevas a esquecer isso.
لاتجرؤ علي نسيان ذلك

Bem, podem esquecer isso.
حسنا ، يمكنك نسيان ذلك

Jamais vou esquecer isso.
لا أستطيع نسيان ذلك أبدا.

Podes, simplesmente, esquecer isso por uns instantes?
هل بوسعك نسيان ذلك للحظة؟

Por favor, podemos esquecer isso?
هل يمكننا نسيان ذلك?

Podes esquecer isso.
يمكنك نسيان ذلك.

Tens de esquecer isto.
إنه مجرد طفل يجب عليك نسيان ذلك

Talvez devêssemos esquecer isto.
ربما علينا فقط نسيان ذلك

Mas penso que ela quer pôr isso para trás das costas.
أجل، ولكنّي... أخالها تعتزم نسيان ذلك