"نسيان كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer todas
• esquecer tudo
• deixar tudo

Me mostrou uma nova vida. Me fez esquecer todas essas besteiras.
لقد ارتني حياة جديدة ساعدتني في نسيان كل تلك المهاترات

Tu vais esquecer todas estas loucuras, e vais começar a ir á escola, capiche?
وعليك نسيان كل ذلك الجنون والعودة إلى المدرسة، مفهوم؟

Quem me dera poder esquecer todas a merdas a teu respeito.
أتمنى لو باستطاعتي نسيان كل شيء عنك

Ele acha mesmo que podemos esquecer tudo o que aconteceu.
إنه يظن في الواقع أن بإمكاننا نسيان كل ماحدث.

Não seria bom esquecer tudo aquilo meter-me no barco, meter-me por baixo do chuveiro quente ou enrolar-me num cobertor quente?
كم تبدو لي فكرة لطيفة نسيان كل هذا الصعود فوق القارب الوقوف أسفل مياه الاستحمام الساخنة أو تغطية جسدي ببطانية دافئة

Eu só estava tentando deixar tudo para trás, eu acho...
كنت أحوال نسيان كل شيء .... على ما أظن لم

Talvez esta noite pudéssemos deixar tudo para trás.
ربما يمكننا الليلة نسيان كل هذا

Imagina que podíamos mesmo esquecer todas essas coisas... o que nos restaria?
تخيلي لو أننا نستطيع حقا نسيان كل تلك الأمور forget all of that stuff ... و ماذا سيبقى لدينا ؟

Então, e agora? Não podemos esquecer tudo o que aconteceu.
أذن ماذا الآن أقصد لا نستطيع فقط نسيان كل شئ حدث

Eve, vá lá, esta viagem é para tu relaxares e tentares esquecer tudo.
بالله عليكِ يا إيف ، هذه الرحلة من أجل أن تسترخى و تحاولى نسيان كل شئ

Se fizer a entrevista, e entrar no programa, então saberei, e posso esquecer tudo isto, e casar.
اذا ذهبت للمقابلة و دخلت إلى البرنامج عندها اعلم ذلك و استطيع نسيان كل شيء عن الموضوع و اتزوج

Como estava escrito no pergaminho, eu tinha de esquecer tudo o que era antes.
كما كان مكتوب في الرسالة كان علي نسيان كل شيء اعتدت عليه

Ajudo-te a esquecer tudo e todos que vieram antes disto.
أساعدكِ فى نسيان كل شىء وكل شخص جاء قبل هذا.

Se queres deixar tudo para trás, tens aqui a tua oportunidade!
ان كنت تود نسيان كل هذا فهذهِ هي فرصتك

Quero deixar tudo isso para trás.
أريد نسيان كل تلك الأمور.