"نسيان ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecer o que aconteceu
• esquecer o que se passou
• esquecer que isto aconteceu

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Depressa ajudaremos o vosso filho a esquecer o que aconteceu.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Não me consigo esquecer o que aconteceu aquele pobre dingo. Quem ou o quê podia ter feito tal coisa?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

Sei que me achas rígida, mas não podemos esquecer o que se passou.
أنا أعرف أنك تظنين أنني صارمة أكثر من اللازم لكن لا يمكننا نسيان ما حدث

Passo todos os dias a tentar esquecer o que se passou aqui.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Se esquecer que isto aconteceu, dou-lhe este cartão para a gasolina.
إذا كنت مستعد لـ نسيان ما حدث أنا سأعطيك بطاقة البنزين هذه

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Ninguém pode mudar o ontem. É melhor esquecer o que aconteceu.
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

E se existe alguma forma... de que possamos esquecer o que aconteceu e encontrar o caminho de volta à alegria que conhecíamos...
و لو كانت هناك أي طريقة ... أن نستطيع نسيان ما حدث و نجد طريقنا مرة أخرى إلى السعادة التي عرفناها معاً ...

Quando consigo esquecer o que aconteceu comigo.
عندما اتمكن من نسيان ما حدث لي

Joseph, você não consegue esquecer o que aconteceu?
الا يمكنك ان نسيان ما حدث ؟

Talves queiras esquecer o que aconteceu
لربما هو يريد نسيان ما حدث

O Primeiro Sargento Yang disse... que isso ia ajudar-me a esquecer o que aconteceu.
لقد قال الرقيب (يانغ)... انها ستساعدني على نسيان ما حدث.

Prefiro tentar esquecer o que aconteceu, Cara.
أُفضل نسيان ما حدث يا (كارا).

Porque eu posso esquecer que isto aconteceu.
لأنّه... يمكنني نسيان ما حدث