"نسيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu cunhado
• teu primo
• seu cunhado
• genro

Queres que os teus pais gostem mais de mim do que do teu cunhado.
تريدي أن يحبني والديكي أكثر من ما يحبون نسيبك

Quem mais sabe de mim para além do teu cunhado?
كم من الناس يعلمون ماحدث لي غيرك وغير نسيبك ؟

Tu disseste que fizeste o teu cunhado fugir a fazer sons de veado.
انت قلت انك جعلت نسيبك يجري في الجوار ويقلد صوت الغزال

Suponho que o teu primo em 3º grau tem uma loja de eletrónica.
أظن بأنّ نسيبك الثالث يمتلكُ متجراً للإلكترونيات

Sacha, anda aqui dar um grande abraço ao teu primo!
ساجا تعال وعانق نسيبك عناق شديد

Você queria o seu cunhado fora do jogo e controlar a empresa.
تريد إبعاد نسيبك عن الصورة كي تدير الشركة

E contarei tudo ao seu genro, para ele saber o sogro que tem.
يجب ان تعرف من هو والدها سأخبر نسيبك بما فعلت لكي يعرف من هو عمه

Murray, liga-me ao teu cunhado. Sim, é importante.
أعطني نسيبك أجل، الأمر مهم، قياسها جيد

Sabemos que comes em casa do teu cunhado.
نعرف بأنك تأكل عند نسيبك

Ele é meu irmão, por isso é teu cunhado.
إنّه أخي، وهو نسيبك.

Raios, Ron, talvez eu acabe a comer o teu cunhado, meu.
اللعنة يا(رون)ربما سأقوم بضرب نسيبك بعد كل هذا

Tentaste matar o teu cunhado.
لقد حاولت قتل نسيبك

Não interessa o que o teu cunhado diga.
مهما نسيبك يقول

Tens que a festa de confirmação do teu primo amanhã à noite.
لديك حفل تأكيد نسيبك غداً مساءً

Quem era aquela miúda meia-persa que estava a dançar com o teu primo?
من كانت الفتاة التي ترقص مع نسيبك

Agora... deixa-me dizer-te uma coisa sobre o teu primo.
لكن دعيني أخبرك شيئاً عن نسيبك

O teu primo é maluco.
نسيبك مجنون حقّاً

Como quando disseste que o teu primo trabalhava para o Dr. Dre?
حقيقي ؟ كتلك المرة التي قلت فيها إن نسيبك يعمل لحساب "دكتور (دري)" ؟

Aquele tipo é mesmo teu primo?
- ذلك الشاب نسيبك حقاً؟

Tenho a certeza que o seu cunhado não está envolvido em nada.
متأكدة من أن نسيبك ليس متورطاً. في أي شيء من هذا القبيل.

Visitei o seu cunhado esta tarde, e os médicos garantiram-me que irá recuperar completamente.
لقد نظرت لحالة نسيبك هذا المساء و الاطباء اكدوا لي انه سيتعافى بشكل كامل

Não posso falar o suficiente sobre o seu genro e a sua ética no trabalho.
-لا يمكنني قول المزيد حول نسيبك المستقبلي و عمله هنا