"نسيج الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da realidade

Será que, realmente, percebemos mais sobre a estrutura da realidade do que sobre a estrutura que emerge das interações humanas?
هل نحن بالفعل نعرف عن نسيج الواقع أكثر مما نعرفه عن النسيج الذي ينشأ من تفاعلاتنا الإنسانية؟

O próprio tecido da realidade, vai ser desfeito.
تفريغ مكاني، نسيج الواقع هذا سيتم تمزيقه

Há sinais por todo o lado, se souber onde procurar. Há inconsistências subtis no tecido... da realidade.
الدلائل منتشرة إن علمت أين تبحث، ثمّة تضاربات دقيقة في نسيج الواقع.

- O que é que isso quer dizer? - Um hiato na criação da realidade.
مالذي يعنيه ذالك - انها ثغرة في نسيج الواقع -

Isso é uma fenda do tempo, um rasgão no tecido da realidade.
تلكَ فجوةٌ زمنية تمزقٌ في نسيج الواقع

Isto pode mudar o contexto da realidade.
هذه بوسعها أن تُغير نسيج الواقع.

E se conseguires ir veloz o suficiente, Barry, se conseguires colidir com a partícula com velocidade suficiente, vais a abrir um buraco no tecido da realidade.
ولو تمكنت من الركض سريعاً يا (باري) لو تمكنت من الاصطدام بذلك الجزيء بالسرعة الكافية ستقوم بصنع ثقب في نسيج الواقع