"نسينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecemo-nos de
• nos esquecemos de

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

mas esquecemo-nos de tratar as nossas comunidades como se fossem os nossos clientes, como se fossem os nossos filhos e filhas, irmãos e irmãs, as nossas mães e os nossos pais.
ولكننا نسينا أن نعامل مجتمعاتنا كزبائن لنا، كأبناءنا، كبناتنا وكإخواننا وكأخواتنا، كأمهاتنا وكأباءنا.

Não tínhamos mapa, esquecemo-nos de trazer um.
لم تكن معنا خريطة كنا قد نسينا أن نحضر واحدة

Religião, hoje perdemos tanto tempo a pedir perdão tanto tempo... obcecados com as nossas culpas que nos esquecemos de viver menosprezando os pecadores.
بتنا حالياً نقضي وقتاً طويلاً لطلب الغفران منشغلين طويلاً بخطايانا. نسينا أن نعيش نحن المؤمنين ننظر بإزدراء إلى الخاطئين.

Porque nos esquecemos de as reinicializar.
لأننا نسينا أن نعيد ضبطهم

Acham que, de forma subconsciente, nos esquecemos de convidar o Lisa... por ele ser um pouco diferente?
هل تشعرون يا رفاق بأنكم ... -ربما نسينا أن ندعوا (ليزا) معنا لأنها مختلفة قليلاً عنا؟

esquecemo-nos de entaipar as janelas, por isso... está um caos.
لقد نسينا أن نثبت النوافذ إنها فوضى لا أريد لك

Acorda, são 3 horas, esquecemo-nos de pôr o despertador.
استيقظي انها الثالثة نسينا أن نضبط المنبه

Mas é uma tecnologia tão ubíqua, tão invisível, que nós, durante muito tempo, esquecemo-nos de a ter em consideração quando falávamos em evolução humana.
وهي تكنولوجيا متفشية جداً وخفية جداً لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري

- Isso mesmo, foda-se. Hey, sabes, esquecemo-nos de fazer um brinde pelo Steven e a Angela.
لقد نسينا أن نشرب نخب ستيفن وأنجيلا

Excluímos um sintoma, mas esquecemo-nos de juntar outro.
لقد أزلنا عرض لكن نسينا أن نضيف آخر

Mas esquecemo-nos de lhe perguntar se sabia nadar.
ولكن نسينا أن نسأله إذا يستطيع السباحة.

esquecemo-nos de arranjar um novo símbolo.
لقد نسينا أن نأتي بلافتةٍ جديدة.