"نسيوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esqueceram
• esqueceram-se

- Talvez. Mas há uma coisa que se esqueceram de nos levar.
ربما ، لكنهم نسيوا أن يأخذوا شيئاً واحداً

Era como te chamavam quando se esqueceram quem tu eras.
هذا هو الاسم الذي أطلقوه عليك عندما نسيوا من أنت

Porque os animais de estimação não estão bem, porque o DVD está avariado, ou se esqueceram de como usar o telemóvel, ou porque têm alta hospitalar e querem ter alguém a sua espera.
لقد اتصلوا لأن حيواناتهم الأليفة مريضة، لأن مشغّل أقراص الفيديو الرقميّة قد انكسر، لأنهم نسيوا كيفية استعمال هاتفهم الجوّال، أو ربما لأنهم سيخرجون من المستشفى وهم في حاجة إلى شخص برفقتهم.

Max, deixaram-nos sem gorjeta, mas esqueceram-se da máquina fotográfica.
و ياماكس , أعطونا بقشيشا بجفاء ولكنهم نسيوا الكاميرا الخاصة بهم

Mas esqueceram-se de fechar a dispensa.
ولكنهم نسيوا أن يغلقوا فتحة القبو.

E pepino. esqueceram-se de pôr a sanduíche na minha sanduíche.
-و الأختيار , أنهم نسيوا أن يضعوا سندوتش على السندوتش

Se esqueceram de que são brancos
نسيوا أنهم من البيض

esqueceram-se de te imprimir um nome de identificação?
هل نسيوا أن يطبعوا بطاقة تعريفك ؟

Se calhar esqueceram-se de inverter o cartaz.
لربّما نسيوا فحسب قلب اللافتة.

esqueceram-se da TV. Não encontramos cinco caixotes.
لقد نسيوا التلفاز ولا نجد 5 صناديق

Os capangas da NSA levaram o meu quando me trouxeram também, só que esqueceram-se disto.
-ولقد اخذوا هاتفي ايضاُ هؤلاء الحمقى -لكنهم نسيوا هذه

esqueceram-se de entregar um dos seus medicamentos.
لقد نسيوا إيصال إحدى أدويتكِ.

esqueceram-se do que vive debaixo destas terras.
لقد نسيوا ما يعيش تحت هذه الاراضي .

esqueceram-se dos grandes Comedores-de-Terra.
لقد نسيوا اكلي الارض العظماء