"نشأتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceu
• cresceste
• crescido
• infância

Devia ter legumes mais frescos na fazenda onde cresceu.
لابد أنك كنت تأكل خضروات طازجة بحكم نشأتك فى مزرعة

Nunca fala do local onde cresceu.
حسنا، انهُ فقط أنت لم تتحدث أبداً عن مكان نشأتك

Estavas a dizer que não cresceste em San Francisco?
إذن أنتِ تقولين أن سان فرانسيسكو ليس مكان نشأتك

Como é que tu, que cresceste em Traveller Camps, nunca te habituaste a maus cheiros?
نشأتك في مخيمات السفر ألم تعتد على الروائح السيئة ؟

Acontece que a história que me contaste no outro dia, sobre teres crescido numa colónia de nudistas, não se confirmou.
إتضح بأن قصتك التى قلتها لي في اليوم الماضي عن نشأتك في مستعمره للعريي لم تكن صحيحه

As alturas especiais da infância...
الأوقات الخاصة ...أوقات نشأتك

Nos últimos 20 anos, sob pseudónimo, tem escrito literatura em segredo sobre a história da arte europeia e norte americana, enquanto trabalha numa companhia petrolífera a 8 quilómetros da cidade onde cresceu.
على مدى الـ20 العام الماضية، تحت اسم أدبي مستعار، تكتبالأدبسراًعنتاريخالفنالأوروبيوالأمريكيالأصيل. كل هذا وأنتَ تعمل على حفارة بترول في مدينة تبعد 5 أميال عن مكان نشأتك.

Refiro-me, à sua identidade, ao nome da sua mãe, onde cresceu.
أعني ، هويتك إسم والدتك مكان نشأتك

- Como sabes isso? - Como o sabes tu, quando cresceste em Manchester?
-وكيف تعرفهُ أنت، بعد قضاء سنوات نشأتك في "مانشستر"

- cresceste com alguma crença?
- ما هي ديانة نشأتك ؟

As suas boas maneiras, provavelmente vem de ter crescido numa casa cheia de mulheres.
سلوكك اللطيف يحتمل أن يكون بسبب نشأتك في منزل مليء بالنساء

Tenho pena que tenhas crescido assim, mas...
يؤسفني نشأتك وسط هذا ولكني

Estivemos cá há quase duas semanas, e falaste muito pouco acerca da tua infância.
{\pos(190,240)}نحن هنا لمَ يقارب الأسبوعين تقريباً ولم تتكلم كثيراً عن نشأتك في الصغر نحن هنا لمَ يقارب الأسبوعين تقريباً ولم تتكلم كثيراً عن نشأتك في الصغر