"نشأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceste
• Cresceu

Não acredito que cresceste neste sítio.
لا يسعني التصديق أنكِ نشأتِ بهذه المنطقة

Acabei de o envernizar. Sinceramente, cresceste numa quinta?
أنزلي قدميكِ، هذا طلاء جديد جدّيّاً، هل نشأتِ في مزرعة؟

Bem, cresceste rica, por isso estavas habituada a dinheiro fácil.
حسناً, نشأتِ ثريّة لذا أنت معتادة على اليُسر في المال

Você Cresceu com ela, sabe melhor do que todos.
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق

Cresceu em Connecticut? Andei lá na escola.
(أنتِ نشأتِ بـ (كونيتيكت أنا ذهبت إلى المدرسة هناك

Sei que Cresceu dentro do sistema de adoções.
أعرف بأنكِ نشأتِ في النظام

Atingi um nervo quando disse, "cresceste neste lugar".
أصبتُ وتراً حساساً عندما قلتُ أنّك نشأتِ في ذلك المكان.

cresceste em cima da falha. Fazes parte dela.
لقد نشأتِ بجوار الصدع فأنتِ جزءٌ منه

É como quando passas pela casa em que cresceste, e está lá outra família, e tudo o que queres fazer é entrar lá e fazer uma sopa.
إنّه مثل عندما تمرّي عند منزلكِ الذي نشأتِ به، وهنالكَ عائلةٌ آخرى به، وكل ماتريدينه هو بأن تقتحمي المنزل وتعدي لنفسك حِساءً.

cresceste neste lugar a pensar que um dia...
نشأتِ في ذلك المكان مُفترضة أنّكِ يوماً ما...

São as pessoas com quem cresceste.
أجل، هؤلاء هم الأشخاص الذين نشأتِ معهم.

cresceste entre imagens de antiga beleza.
نشأتِ محاطةً بصور_BAR_ للجمال القديم

Como, onde cresceste?
أين نشأتِ إذاً؟

cresceste numa aldeia? Meu Deus, não.
-إذاً فقد نشأتِ في مجتمع عَمدي؟

E o bairro onde cresceste?
-حسناً ماذا عن الحي الذي نشأتِ فيه؟

Cresceu em Paris?
نشأتِ في باريس؟

Cresceu em Detroit, mãe aos 17, bolsa de estudo na Rutgers, entrou no FBI logo após a universidade.
نشأتِ في "ديترويت" و أنجبتِ ابنة في الـ 17 حصلتِ على منحة لدخول جامعة "روتجرز" التحقتِ بالمباحث الفيدرالية بعد الجامعة مباشرة

Disse que Cresceu com ela.
قلت أنك نشأتِ معها

Cresceu aqui?
هل نشأتِ هنا ؟

Cresceu no sul?
نشأتِ بالجنوب؟