"نشأت فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criado em
• cresci em
• cresci numa

Obrigado pela bebida. Pensei que tinha sido criado em Inglaterra, deve saber que não somos rudes.
شكراً لك على الشراب "ليس الآن , ظننت أنك نشأت فى "أنجلترا

Disse que fui criado em um orfanato.
-لا، لقد قلت أننى نشأت فى ملجأ

Eu não. Fui criado em Londres.
لما كنت سأفعل هذا، فأنا نشأت فى (لندن)

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

O meu nome é Babe Bennett. cresci em Syossett, Long Island.
اسمى بيب بينيت نشأت فى سيوسيت بلونج ايلاند

! cresci numa cidade pequena. É como regressar a casa.
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل

As pessoas sempre julgaram que eu cresci numa quinta.
لقد كان الناس دائما تظن أننى نشأت فى مزرعة

Não... Eu cresci em Leicester.
لا، لقد نشأت فى (ليستر)

Pois, do lado Leste de Maine, na verdade. Eu cresci numa quinta.
أعلى الجانب الشرقي لمن فى الحقيقة نشأت فى مزرعة

Sim, cresci numa quinta. Sei o que é adequado.
نعم نشأت فى الريف وأعرف ما هو مطلوب

A sério, eu cresci numa cidade como esta, ok... há sempre aquela miúda que se te dá aquilo, não desiste de ti.
ـ لا ادري .. أمتأكد أنها ـ لقد نشأت فى بلدة كهذه ودائما توجد فتيات مثلها ..