"نشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quisermos
• queremos
• quiséssemos

Mais duas semanas, e podemos adoecer as vezes que quisermos.
إسبوعين إضافيين وأنا وأنتي يمكننا أن نمرض كما نشاء

Nós possuímos a notícia. Podemos fazer o que quisermos.
نحن نملك محطة الأخبار يمكننا فعل ما نشاء

Navegamos onde quisermos e não respondemos a nenhum reino.
إنّنا نبحر حيثما نشاء ولا نأتمر لأيّ تاج

Desculpa por não podermos estar juntos tanto quanto queremos.
متأسف لأننا لا نستطيع البقاء سوية كما نشاء

Os cofres do pai dela estavam cheios. Podíamos tirar o que quiséssemos.
كانت خزنات والدها مليئة بالأموال, وكان يمكننا أن نأخذ ما نشاء.

Podemos dizer o que quisermos dele; não nos pode fazer mal. Democracia.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

Podemos tomar conta da prisão quando quisermos.
يُمكنُنا أن نُسيطرَ على السِجن في أي وقتٍ نشاء

Espera um pouco. Toda a gente pensa que estamos no acampamento esta semana. Podemos ficar onde quisermos.
تمهل ، يظن الجميع أننا في المخيم هذا الأسبوع ، يمكننا نقيم حيث نشاء

Não está aqui ninguém. Podemos sair quando quisermos.
لا يوجد أحد هنا يمكننا أن نغادر متى نشاء

Mas o meu tutor diz que, se combinarmos as nossas fortunas, poderemos comprar um quando quisermos.
لكن حارسي يقول أننا لو وضعنا ثرواتنا معاً، يمكننا شراء أي لقب وقتما نشاء

Agora podemos copiar os que quisermos e ficar com o lucro todo para nós.
والآن بإمكاننا توليد قدرما نشاء ونحتفظ بالربح لأنفسنا

Muito bem, somo livres para fazer o que quisermos, com quem quisermos, sempre que quisermos, certo?
حسنا يا رفاق, نحن الان احرار لنفعل ما نشاء مع من نشاء, وقتما نشاء نخب الحرية

Ninguém se importa com o que fazes aqui, apenas curtimos, e podemos fazer o que quisermos.
الناس لا تبالي بما تفعله هنا. نحن نحتفل , ويمكننا فعل ما نشاء.

Não seremos capazes de nos libertar e e fazer o que quisermos, desde que estejamos dispostos a pagar as consequências da vida?
ألا نستطيع التحرّر وفعل ما نشاء ما دمنا على استعداد لتحمّل عواقب الحياة؟

Podemos fazer o que quisermos, desde que seja notificado.
نستطيع فعل ما نشاء طالما أن هناك تنبيهات تعطى لنا

As vantagens de ser-se vampiro é que podemos ir para onde quisermos.
ميزة مصّاصين الدّماء هي أن بوسعنا الذهاب لأيّ مكان نشاء

Passar a noite fora, ir a concertos, fazermos o que quisermos.
سنسهر كوال الليل ونحضر الحفلات ونفعل كل ما نشاء

Fazemos birras quando as coisas não correm como queremos.
نمر بنوبات غضب عندما لا تجري الأمور كما نشاء

Tens razão, Barry. Nós vamos para aonde queremos.
أنت محق يا باري بإمكاننا الذهاب في أي وقت نشاء

A tua mãe disse-me que tomariam conta dos miúdos sempre que quiséssemos.
أتعلم ؟ أمك قالت لي انهما سيعتنيان بالطفلين متى نشاء

Podíamos vir cá de visita as vezes que quiséssemos.
يمكننا أن نأتي هنا في زيارات كما نشاء