"نشاطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actividade
• atividade

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
حسنا، يمكن أن تقول أن القتل كان جزءاً من نشاطه

CK: Ah, bem, o tipo de fármacos de que estive a falar não iriam alterar os genes, apenas iriam ligar-se à proteína e alterar a sua actividade.
سي ك: نعم, ذلك النوع من الادوية التي أتحدث عنه لن يغير الجينات سوف يتعامل مع البروتين نفسه ويغير نشاطه

Estou confuso. Veja os índices. Que actividade sanguínea é esta?
أننى متحير قليلاً أنظر لهذا الفهرس أى نوعاً من الدم يكون نشاطه هكذا؟

Mas creio que precisamente por isso, sua atividade é brutal, mortificante.
نعم، ولكن أعتقد أنه بسبب هذا كان نشاطه الخيالي عنيف جداً متمثلاً في الإماتة

Não... preciso de monitorar a atividade cerebral e as respostas conscientes.
لا ، أحتاج إلى مُراقبة نشاطه الدماغي وإستجابات الوعي

Claro que as variações de humor podem piorar, dependendo do nível de actividade.
بالطبع, تقلبات مزاجه يمكن أن تزداد سوءاً, بناءً على مستوي نشاطه.

Se ele souber, há uma pen com provas que reuni com toda a sua actividade criminal.
حسناً إن فعل فهناك قرص به أدله على كل نشاطه الإجرامي

Quero que saibas, caso algo me aconteça, que há uma pen com provas de toda a sua actividade criminal.
أريدك أن تعلم في حال إن حصل لي أي شيء يوجد هناك قرص فلاشي يوجد به كل الأدله التي جمعتها على نشاطه الإجرامي

Bem, ele não tem carro, então vou verificar a actividade no metro e cartões de crédito dele, para ver se ele ia a algum sitio.
لم يملك سيارة، لذا سأتفقد نشاطه في الميترو و بطاقاته الائتمانية، لأرى إن ذهب إلى أي مكان

Sergeyev analisou o cardiograma e notou... que a actividade eléctrica do coração havia aumentado.
وطبقاً لتشريح لسيرجيف... القلب تعرض لضغط هائل وازداد نشاطه ثم

Houve um pico de actividade cerebral.
لقد إشتد نشاطه الدماغي إنه عال جداً

O programa de electrocortigrafia está a tentar traduzir a actividade neural dele, mas está a processar informação de uma maneira que nunca tinha visto.
إي كوغ'' يحاول ترجمة'' نشاطه العصبيّ... لكنّه يعالج المعلومات بطريقةٍ لمْ يسبق أنْ رأيتُها مِنْ قبل.

A actividade cerebral está lenta. É similar ao que acontece com um paciente em coma.
نشاطه الدماغي ضعيف وكأنه مريض غيبوبة

A actividade cerebral e os sinais vitais dele estão bem.
عقله يعمل... و نشاطه الحيوي جيد

PERÍODO EM ACTIVIDADE:
{\c119bdb\b2} سنوات نشاطه ـ 1975

Preocupa-me menos o QI do Bobo e mais a sua atividade criminosa.
أن نكون صادقين، والقاضي، وأنا أقل قلقا حول الذكاء بوبو، وأكثر اهتماما حول نشاطه الإجرامي المحتملين.

No meu laboratório, mostrámos que conseguimos manter a vacina guardada a 23ºC por mais de um ano, sem qualquer perda de atividade, de todo.
في معملي، استعرضنا قدرتنا على ابقاء اللقاح مخزن في درجه حرارة ٢٣ مئوية لمدة تزيد عن سنة بدون أن يفقد نشاطه على الإطلاق.

No cérebro, isso é especialmente crítico. A sua intensa atividade elétrica gasta um quarto de todo o abastecimento de energia ao corpo, apesar de o cérebro corresponder apenas a 2% da massa do corpo.
في المخ، ذلك حساس للغاية؛ يستخدم نشاطه الكهربي الشديد ما يصل إلى ربع الطاقة الإجمالية للجسم. بالرغم من أن المخ يمثل فقط اثنان بالمائة من حجم الجسم.

Para impedir esta situação, por vezes fatal, o sistema imunitário desencadeia um ataque mais forte, coordenando a sua atividade com o cérebro.
لتجنب هذا المصير والذي في بعض الأحيان ما يكون خطراً، يجب على جهاز المناعة الخاص بك شن هجوم أقوى، من خلال تنسيق نشاطه مع الدماغ.