"نشاطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• actividade
• activo
• ativismo

É a minha actividade extracurricular preferida, a seguir a ténis de mesa.
إنها نشاطي المدرسي المفضل بجانب.. كرة الطاولة

Já não temos muito tempo! Quando eu estava no campo, a minha actividade favorita eram as "Artes e Ofícios".
عندما كنت في المخيم، كان نشاطي المفضل دائما الفنون والحرف اليدوية.

Sim, a actividade desta manhã no mercado asiático.
أوه، نعم، نشاطي هذا الصباح في السوق الآسيوية.

E estou de volta ao activo.
وأخيراً تمكنت من إستعادة نشاطي.

É bom que isto não reverta o meu regresso ao activo.
من الأفضل أن لا تخمد نشاطي.

Então, para sair do meu esgotamento, decidi transformar o meu ativismo no que eu chamo de "brinca-tivismo."
إذا للخروج من حالة الإنهاك التي أشعر بها قررت أن أحول نشاطي إلى ما أدعوه اليوم "التسلية"

Enquanto eu falo, observa a minha actividade cerebral para ver onde está o problema.
وبينما أتكلّم، ستراقبين نشاطي الدّماغي لتري موضع الخلل

É a minha actividade favorita, infelizmente, deixei a vassoura em casa.
إنّه في الغالب نشاطي المفضل، ولكن للأسف، تركت كاسحات الروث في البيت.

Durante aquele período, toda a minha actividade sexual parara.
طوال هذا الوقت كل نشاطي الجنسي كان قد توقف

Eu sou o responsável pelos fundos de pensão e descubro que uma das secretárias descobriu a minha actividade ilícita.
أنا المئول عن نفقات التعويض وقد وجدت أن أحد مساعدي قد اكتشف نشاطي الغير مشروع

Participei dos dois com entusiasmo, e descobri que o meu ativismo recém-descoberto e o meu feminismo em fermentação iam entrar em conflito direto com a minha necessidade de agradar e ser popular.
انضممت لكلتا الحركتين بحماس، فقط لأجد أن نشاطي المستحدث وتضامني مع الحركة النسوية المتراكمة ستخوض صراعاً مباشراً مع حاجتي العميقة والمترسخة لكي أُرضي الآخرين وأكون مشهورة.

Uma das minhas lutas com o ativismo é a sua natureza, muitas vezes, unilateral que nos cega a qualquer visão alternativa, que paralisa a nossa empatia, e que nos faz considerar aqueles com uma visão diferente como ignorantes, que se odeiam, sem opinião própria, vendidos ou simplesmente estúpidos.
واحدة من معاناتي مع نشاطي هذا، في كونه ذو طبيعة أحادية الجانب، تعمينا عن وجهات النظر الأخرى، تُخدِّر تعاطفنا، وتجعلنا ننظر لهؤلاء الذين ينظرون للقضايا بنظرة مختلفة كجاهلين، كارهين لأنفسهم، غُسِلَت أدمغتهم، خائنين أو مجرد حمقى.