"نشاهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vimos
• vemos
• observamos
• a ver
• a vê-lo
• assistir
• estamos vendo
• vamos ver

Lembras-te do filme que vimos na outra noite?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

A maior e mais brilhante estrela que vimos até agora.
أكبر وأكثر النجوم لمعاناً نشاهده حتى الآن

Não era como a ficção que vemos na televisão.
لم يكن الأمر كبرنامج خياليّ نشاهده على التلفاز

O que observamos agora é que a luz UVC funciona bem para matar todas as bactérias mas não consegue atravessar a nossa pele.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Quando finalmente rebentar-- e - quem sabe - talvez já tenha explodido, afinal, estamos a ver a luz que deixou a estrela há 7500 anos-- será um cataclismo diferente de tudo que já tenhamos visto.
عندما ينفجر في الأخير و من يعلم قد يكون بالفعل إنفجر بعد كل شيء, نحن نشاهده بواسطة الضوء الذي غادر النجم منذ

Eis um novo vídeo que acabamos receber, estamos a vê-lo pela primeira vez.
هذا هو الفيديو الجديد الذي لدينا ونحنُ نشاهده للمرة الأولى

Mas porquê assistir num ecrã?
لكن لماذا نشاهده على الشاشة؟

O vídeo que estamos vendo, já possui 1,3 milhões de visualizações.
الفيديو الذي نشاهده الآن قد تمت مشاهدته 1,3 مليون مرة على الإنترنت

Mas quando lhe perguntei sobre a morte da professora, o que vimos foi isto:
لكن, حين سألته حول مقتل معلمته : ما نشاهده هو

Só quero saber se achas que ela nos topou, se achas que esta atuação que vimos é para nosso benefício.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Fechado! Pode nos explicar o que vimos essas semanas...
إتفقنا، بإمكانك أن تشرح لنا ما كنا نشاهده لمدة أسبوعين،...

Não sei o que viste que nós nao vimos.
لأ أعلـم ماذا شاهدتي ونحن لـم نشاهده

O que vemos durante o dia são as nossas paisagens.
ما نشاهده خلال النهار هي المناظر الطبيعية لكوكبنا.

vemos muito no canal de FC. Qual o teu episódio preferido?
نشاهده طوال الوقت على قناة الخيال العلمي

- Que vais a minha casa, apanhas o comando e tens de comandar e escolher o canal que vemos.
الشيئ الذي تأتي به إلى منزلي وتأخذ جهاز التحكم لتكون أنت المسيطر وتختار ما نشاهده

Podemos recriar isto usando um processo de dinâmicas de grupo para explicar os padrões que observamos nos conflitos por todo o mundo.
يمكننا محاكاتها باستعمال نظام محاكاة المجموعات لفهم النسق الذي نشاهده في كل الصراعات حول العالم

Além do conhecido estado de Higgs, pode haver um segundo estado no qual o campo de Higgs é milhares e milhares de milhões de vezes mais denso do que o que observamos hoje, e a mera existência de outro estado do campo de Higgs representa um potencial problema.
بالاضافة الحالة المعروفة لهيقز, يمكن أن يكون هناك حالة أخرى يكون فيها مجال هيقز أكثر كثافة بملايين الملايين من المرات مما نشاهده اليوم, و مجرد وجود حالة أخرى من مجال هيقز يشكل مشكلة محتملة.

Não há explicação lógica para o que estou a ver.
حقا، لا يوجد تفسير منطقي لما نشاهده هنا.

Quem tiver de arranjar isto verá o que estávamos a ver e vai achar que somos pervertidos.
أيا كان من سنطلب منه إصلاح هذا سيرى ماكنّا نشاهده ويظننا منحرفين.

Achei que ela estava a brincar porque estávamos a vê-lo na televisão.
إعتقدت بأنها كانت فقط تثيرنا لأننا كنا فقط نراقبه لانزال نشاهده على التلفاز

Já vi isto. Se puderes dizer-nos porque estamos a vê-lo.
لقد رأيت هذا , اذا امكنك ان تخبرنا لماذا نحن نشاهده ؟

Vamos assistir de novo.
هيا بنا نشاهده مرة أخري

O que estamos vendo agora é...
ما نشاهده الأن هو

Podemos etiquetar o frango amanhã. vamos ver outra vez.
يمكن للدجاج أن ينتضر للغد , دعنا نشاهده مرة أخرى