"نشاهد فيلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver um filme
• ao cinema

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Talvez ver um filme, se houver um bom em cartaz?
ربما نشاهد فيلماً إن كان يُعرض بعض الأفلام الجيدة؟

Sabias que queria que estivéssemos os três juntos hoje à noite, talvez ver um filme depois do jantar.
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى نحن الثلاثة معاً هذه الليلة وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

O que diz de irmos ao cinema no fim-de-semana?
ما رأيك أن نشاهد فيلماً في عطلة الأسبوع؟ حسناً

- Está chateada, íamos ao cinema.
كان من المفترض أن نشاهد فيلماً

Foi na aula de Biologia e estávamos a ver um filme.
كنا قابلنا لتونا معلمة الأحياء الجديدة وكنا نشاهد فيلماً

Ainda está a decorrer, está morno, ela está aqui e estamos a ver um filme.
ما زال الموعد قائماً وهو مثير جداً وهي هنا ونحن نشاهد فيلماً

Depois, podemos ver um filme com os miúdos.
ربما يجب أن نشاهد فيلماً لاحقاً مع الأطفال

Vamos beber um copo, ou ver um filme.
سوف نتناول مشروباً او نشاهد فيلماً او شئ اخر

Bem, se alguma vez precisares de alguma coisa, ou quiseres ir ver um filme de vez em quando, é só dizeres-me.
فيما لو أردت أي شيء أو أردت أن نشاهد فيلماً سوية أخبرني

Pensei que pudéssemos ver um filme. Uma história de amor lamechas...
فكرت أن نشاهد فيلماً قصة حب حزينة

Pensei que pudéssemos ver um filme mais tarde.
أعتقد أننا يجب أن نشاهد فيلماً لاحقاً

Depois, podemos ver um filme com os miúdos.
وربما نشاهد فيلماً مع الأولاد بعد ذلك.

Escuta, quem quer ver um filme?
مهلا , من تريد بأن نشاهد فيلماً ؟

- Vamos à cidade ver um filme.
- نذهب إلى المدينة، نشاهد فيلماً -

Pensei que íamos ver um filme.
لقد كنت أفكر بأن نشاهد فيلماً

Estamos a tentar ver um filme.
نحن نحاول أن نشاهد فيلماً

Pensei que podíamos ir ao cinema mais tarde.
لقد فكرت في أن نشاهد فيلماً لاحقاً

Quero ir contigo ao cinema, ou sair para jantar...
أريد أن نشاهد فيلماً ونخرج للعشاء

Liga-me e podíamos combinar uma ida ao cinema ou assim.
اتصلي بي، ربما نشاهد فيلماً أو ما شابه

Matamo-la e depois vamos ao cinema.
سنقتلها, ثم نشاهد فيلماً