"نشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecidos
• parecemos
• Somos como
• parecidas
• somos iguais

Não como um filho, você sabe. Não somos assim tão parecidos.
ليس كابنٍ، كما تعلمين، أعني لسنا نشبه بعضنا، حسب اعتقادي.

que foi uma propagação de animais de quatro patas. Somos muito parecidos com os dinossauros e invulgares na nossa abordagem bípede à vida.
نحن نشبه الديناصورات إلى حد كبير من ناحية توجهنا الغير معتاد لإستخدام قدمين فقط

Sabe, talvez sejamos mais parecidos do que possa pensar.
أتعلمين , أننا نشبه بعضنا البعض أكثر مما تصدقين

Mas não sou eu. Mesmo que nos parecemos.
في الواقع لا بالرغم من اننا نشبه بعضنا البعض

Sabes, parecemos o "Odd Couple" original.
أتعرف؟ نحن نشبه الرفيقان المتعاكسان

Sim, Somos como 2 ervilhas numa vagem horrível, horrível.
أجل ، نحن نشبه حبتي بازلاء في وعاء مريع جداً

Ele disse que somos parecidas, por isso enviei-te uma foto minha.
أخبرني والدي أننا نشبه بعضنا تماماً, لذا ارسلت لك صورتي

Acho que somos um bocado parecidos... mas não entendo.
أعتقد اننا نشبه بعضنا نوعاً ما لكنّني لا أفهم

Somos mais parecidos do que queres admitir.
انت و انا نشبه اكثر من مجرد ما تريد الاعتراف به

As pessoas dizem que somos parecidos com o Tom Cruise.
الناس يقولون اننا نشبه توم كروز

Não somos assim tão parecidos.
نحن لا نشبه بعضنا كثيراً اووه, بلى

Somos mais parecidos do que pensas.
نحن نشبه بعضنا أكثر ممّا تظنّ.

Não sei. Somos todos parecidos quando estamos mortos.
لا أعرف، جميعنا نشبه بعضنا عندما نموت

Com as tuas mentiras estúpidas, parecemos duas cabras idiotas.
مع كذبك الغبي... لقد كنا نشبه اثنين من الأغبياء

Olha só para nós os quatro parecemos as raparigas do "Sexo e a Cidade"
... انظروا الينا نحن الأربعة اننا نشبه فتيات مسلسل الجنس والمدينة

Vêem? Não nos parecemos?
رأيتهم ألا نشبه بعضنا.

A NSA adora-nos. Somos como as escutas, sem fios.
وكالة الامن القومى تحبنا , نحن نشبه أجهزة كشف الكذب , لكن بدون سلوك

- Sabes como é. Nós os dois Somos como os carteiros.
حسناً، أنت تعلم كيف هي الأحوال، أنا وأنت نشبه ساعي البريد.

Bem, eu trabalho em matemática aplicada e isso é um problema peculiar para qualquer um que trabalhe em matemática aplicada, porque Somos como os consultores de gestão.
حسناً، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة تواجه أي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية وهي أننا نشبه استشاريي الإدارة.

Nós não somos todas parecidas, apesar do que elas possam pensar.
نحن لا نشبه بعضنا البعض, على رغم ما يعتقدون.

- Nós não somos iguais. - Nós não somos iguais.
نحن لا نشبه بعضنا البعض نحن لا نشبه بعضنا البعض