"نشرناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• publicámos
• publicarmos

- A história que publicámos está errada. - Tens de preparar uma retratação.
القصة التي نشرناها خاطئة يجب أن نجهز اعتذاراً

Ainda não, mas a namorada viu a foto que publicámos dela com outra e deu-lhe logo com os pés.
ليس بعد، لكن الصورة التي نشرناها في ليلة الفتيات تلك أعادتها الى صوابها

(Risos) Em estudos recentes que publicámos, mostrámos que, quando expúnhamos estes animais à atrazina, os machos desenvolviam-se e tornavam-se totalmente fêmeas.
(ضحك) في دراسات حديثة نشرناها بينا ان بعض هذه الحيوانات عند تعرضها للاترازين, تنمو بعض الذكور وتصبح أناث بالكامل

O site e a nossa família ficarão em melhor estado se a publicarmos primeiro.
سيكون الموقع وعائلتنا في حالة جيدة إذا نشرناها أولاً

Se nós as publicarmos... isso significará que irão fechar todos os nossos futuros acordos, assim como todas as portas em Washington.
إذا نشرناها هذا يعني أن جميع أبواب التعاون ستغلق في وجهنا وكذلك الحال في "واشنطن"

O estudo que publicámos no ano passado, chamado "A Rede Global do Controlo Corporativo" foi a primeira análise extensa sobre as redes económicas.
الدراسة التي نشرناها العام الماضي بعنوان "شبكة تحكم الشركات العالمية" كانت أول دراسة تحليلية شاملة للشبكات الإقتصادية.

Nós publicámos a teoria antes de o saber, porque achámos que era tão bela que tinha que estar correta!
وقد نشرناها قبل أن نعرف ذلك، لأننا توصلنا إلى أنها كانت جميلة جداً، فستكون صحيحة!

Isto é apenas uma experiência que publicámos há uns anos, em que um macaco, sem mover o corpo, aprendeu a controlar os movimentos de um braço avatar, um braço virtual que não existe.
هذه تجربة واحدة نشرناها منذ سنوات قليلة، وفيها تعلّم قرد، دون تحريك جسده، كيف يسيطر على حركات ذراعٍ مجسدة. ذراعٍ افتراضية ليس لها وجود.

O NOSSO ANO DE CANCRO publicámos aquilo como uma novela gráfica, a nossa primeira colaboração... e acabámos por ter excelentes críticas.
لقد نشرناها على اساس رواية مصورة

E esta, foi a primeira fotografia que publicámos.
وهذة اول صورة نشرناها