"نشطا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• activo

Espera um minuto, se ele ainda está activo no sistema.
أنتظر دقيقة لو كان لايزال نشطا ً في النظام

Não suporto estar parado e a minha actual profissão permite-me estar activo.
لاأستطيع ان اكون مثاليا ووظيفتى الحالية جعلتنى موظفا نشطا

Cada segundo que o dispositivo Attero está activo arriscamos perder mais e mais da nossa aliança.
كل ثانية يستمر فيها جهاز أتيرو نشطا فإننا سنتعرض لخطر فقدان تحالفنا أكثر وأكثر

Diz aqui que quer estatuto activo no grupo de planeamento estratégico do Pentágono.
مكتوب هنا أنك تريد أن تكون عضوا نشطا في التخطيط الإستراتيجي داخل البنتاغون

Temos de ter um papel mais activo na intendência da raça humana.
لابدّ أن نتقمص دورا نشطا أكبر في إدارة الجنس البشري

Pessoal, se o Trigger está activo temos uma pequena janela de oportunidade para finalmente apanharmos este tipo.
اذا كان الزناد نشطا ً فلدينا نافذة صغيرة من الفرص للقبض على هذا الرجل في نهاية المطاف

Tu já eras um militar activo quando a conheceste.
بحق الجحيم، لقد كنت مجندا نشطا بالفعل عندما تقابلتما

Aquele telefone satélite encriptado, ficou novamente activo.
الذي قام بشفير الهاتف لقد أصبح نشطا مره أخرى

Mas, não o facto de, nos últimos cinco anos da vida dele, ele não ter estado muito activo nos negócios.
لكنك لاتعرف حقيقة ، أنه في آخر 5 سنوات من حياته لم يكن نشطا في العمل

Parece ainda estar activo.
يبدو انه لا يزال نشطا به الكثير من الشحنة الساكنة

O site continua activo.
يا هو، هو. الموقع لا يزال نشطا.

O nosso pirata ainda está activo no sistema.
قرصانا لا يزال نشطا ً في النظام

Procuramos um estudante, primeiro nome Richard ou Robert, sem apelido, que frequentou a faculdade de medicina da Florida em Jacksonville na altura que o clube dos Cientistas Loucos estava activo.
الاسم الأول ريتشارد أو روبرت، لا نملك الاسم الأخير ارتاد كلية فلوريدا للطب في جاكسونفيل في الوقت الذي كان به النادي نشطا

Mesmo que não me entendas, vou continuar a falar, a minha voz vai manter o teu cérebro activo, assim podes lutar contra o vírus.
لذا ، فبالرغم من أنك لا تستطيع فهمي سأضل أتحدث إليك ...صوتي سيبقي دماغك نشطا ، حتى تستطيع

- O dispositivo ainda está activo?
هل الجهاز ما زال نشطا ؟

Parece que o Thomas Farrow era activo na política local.
(على ما يبدوا, (توماس فاراو كان نشطا في السياسة المحلية