"نشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimos
• estamos a sentir
• senti-lo
• senti-la

E talvez o mais difícil de tudo seja perceber que o que as outras pessoas pensam e sentem não é exactamente o que nós pensamos e sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Os artistas de hoje podem saber o que sentimos.
وفنانو اليوم بات باستطاعتهم معرفة ما نشعر به.

É muito mais fácil quando vemos, sentimos e tocamos, mas nós nunca O vimos, não Lhe tocámos, mas sentimo-Lo em espírito.
من الاسهل ان تؤمنوا عندما ترون وتشعرو وتتحسسوا الشيء لكننا جميعا لم نره بلحمه ودمه لم نشعر به باللمس

Os nossos espaços, a nossa tecnologia saberá o que estamos a sentir.
الفضاء المحيط بنا، وتقنيتنا ستعرف ما نشعر به.

Porque não há mais ninguém como eu, e isso é um sentimento solitário, e podemos todos senti-lo.
لأنه لا يوجد شخص آخر مثلي وهو شعور موحش ونحن جميعاً نشعر به

Tudo isso assume que a raiva é má e que é errado senti-la.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

De algum modo, Deus tem que sentir a angústia, o sofrimento e a dor física que sentimos.
ينبغي أن يشعر الرب بطريقة ما بالعذاب, والكمد, والألم الجسدي الذي نشعر به.

As contradições entre o que nos dizem que devemos sentir e o que realmente sentimos geram um grande sofrimento desnecessário.
التناقضات بين ما قيل لنا بما يجب أن نشعر به وما نشعر به في الواقع يولد كمية ضخمة من معاناة لا داعي لها.

Por exemplo, o grau de dor que sentimos pode depender de estarmos a prestar atenção à dor, ou mesmo da nossa disposição.
فعلى سبيل المثال، كمية الألم الذي نشعر به يختلف نوع الألم تبعاً لتركيزك عليه أو لحالتك النفسية

Mas também podem reparar que a raiva talvez não seja a única coisa que sentimos nestas situações.
ولكن بإمكاننا القول أيضاً بأن الغضب ليس فقط الشيء الوحيد الذي نشعر به في هذه المواقف.

O que as nossas línguas emocionais podem dizer-nos não só sobre como nos sentimos, mas também sobre o que mais valorizamos?
ما الذي قد تخبرنا به لغاتنا العاطفية، لا عما نشعر به فقط لكن عما نقّدره أكثر؟

A menos que tentes perceber, o que sentimos um pelo outro acabará.
فإن ما نشعر به تجاه بعضنا البعض سيحطم نفسه

Algures sob esse tecido cicatrizado, está uma chama desmaiada do que um dia sentimos.
في مكان ما تحت هذه الندوب، هناك أدنى شرارة مما كنا نشعر به تجاه بعضنا البعض

Agora, a dor que todos sentimos por esta grande perda faz-me lembrar...
والآن ، الألم... الذي نشعر به في هذه الخساره... الفادحه يذكرني...

Mas o que sentimos não é lógico, é emocional.
لكن لماذا نشعر, لأن ما نشعر به ليس منطقيّ؟ إنه عاطفي

Não podemos confiar em nada que vemos, ouvimos ou até mesmo que sentimos.
لا يمكننا أن نثق بأي شيء مما نسمعه أو نراه .. أو نشعر به

Da nossa malícia e da nossa inveja e da vergonha que sentimos por não sermos as pessoas que devíamos ser.
حقدنا وغيرتنا والخزي الذي نشعر به لأننا لم نصبح الأشخاص الذين كان مقدراً لنا أن نكون

Mas os robôs do futuro poderão ir mais longe, aprendendo a interpretar o que estamos a sentir.
غير أن روبوتات المستقبل ربما تذهب لأبعد من هذا بتعلمها اكتشاف ما نشعر به.

O que estamos a sentir quanto ao que está a acontecer no seu ambiente local, com a água, o solo, com tudo isso.
ما نشعر به تُجاه ما يحدث مع بيئتك المحليّة، مع مياهك، تربتك، بالمجمل.

Podemos senti-lo a passar mas,
حقا... نحن نستطيع ان نشعر به يمر