"نشق طريقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir caminho
• abrimos caminho

Nem vai acreditar, mas tínhamos de abrir caminho sozinhos. Não é, querido?
و لكن كان علينا أن نشق طريقنا بأنفسنا ، أليس كذلك يا عزيزى ؟

Dada as circunstâncias, talvez devêssemos abrir caminho.
و تحت هذه الظروف ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل

Tivemos de abrir caminho pela selva virgem, para sair do país e encontrar o caminho para a Índia.
كان علينا أن نشق طريقنا عبر الأدغال لنخرج من تلك البلاد (كان علينا أيضاً أن نشق طريقنا إلى (الهند

Não, não agora... vamos para o Norte e abrimos caminho para nós.
لا، لا سوف نتجه شمالاً سوف نشق طريقنا.

Encontramos a Teyla, resgatamo-la e abrimos caminho para casa.
يجد (تايلا), ويخرجها ثم نشق طريقنا للوطن.

Devíamos abrir caminho.
يجب أن نشق طريقنا