"نشوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver
• Vamos

Fazia parte da experiência, para ver se conseguíamos estabelecer contacto áudio e visual com o hóspede.
انة كَانَ جزءَ من التجربةِ علشان نشوف لو ممْكِنُ نَْعملَ إتصال صوتي و بصري بالكائن المضيّفَ الحي.

Vamos ver se eles gostam, quando virem o Skuzzlebutt!
خل نشوف وش بيسوون اذا شافو هالمخلوق صدق

- Vou até ao outro lado ver o tal nosso amigo.
الروحه للجهة الثانية نشوف علوم اخويانا هناك

Passámos para ver a mãe.
احنا وقفنا بدربنا نشوف امي كيف تشوفين وضعها

- Estão a cumprir tudo à risca. Vamos dar-lhes 30 segundos.
انا هديهم 30 ثانية كمان وبعد كده نشوف الخيول بتاعتنا

Vamos ver quantos passos me unem a ele.
يلا نشوف الموضوع هياخد كام خطوة عشان أحصل عليه

Vamos ver o que é que esta coisa é capaz de fazer.
كويس علشان نشوف العربية دي تقدر تعمل أيه

Dizem que um gato tem nove vidas. Não queres ver se é verdade?
يكولون البزونه عده سبع ارواح خلي نشوف اذا صدك.

É estúpido. Vamos ver desenhos animados. Sim, os desenhos animados são os maiores.
- الصيد غبي ، خل نروح نشوف افلام كرتون اصرف

Vamos lá ver o que tenho mais.
والله انته دتحجي صدك,"ديلان" تعالي لهنا خلي نشوف شعندي شي ثاني الكم.

OU esperar para ver.
أَو نستني و نشوف

Temos de ver o que se passa.
لازم نشوف جوه الأوضة

Estamos à espera de ver quem ganha o contrato.
ننتظر نشوف مين ياخذه

Para ver como funciona. Uma espécie de teste.
نشوف يظبطون والاّ لا.

- Vamos ver os rapazes. - Está bem.
يلا نروح نشوف الشباب دول

A ver se arranjo maneira de lhe reavivar a memória.
نشوف طريقة ننعش ذاكرتك

Vamos ver quem se atreve a invadir a nossa casa. - Vá lá, tio Lawrence.
خلينا نشوف منو طب لبيتنا.

Vamos ver.
خل نشوف.

Sugiro que liguemos a TV. Colocamos o aviso de "Não Incomode" na porta e Vamos lá fora e depois decidimos o que fazer.
لذا أَقترحُ بأنّنا نَفْتحُ التلفزيونَ، نخرجْ و نشوف اية العمل