"نصائحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teus conselhos
• dicas
• teu conselho
• seus conselhos
• as tuas
• seu conselho

Não. Os teus conselhos vêm do teu coração, não dos teus poderes.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك

Vou filmar-te para não perder nadinha dos teus conselhos.
سأقوم بتصويرك حتى لا أخسر أيًا من نصائحك

Não mantêm os problemas deles em segredo durante seis meses e depois excluem-te completamente e ignoram todos os teus conselhos.
إنهم لا يبقون مشاكلهم سرا لستة اشهر و من ثم يبعدوك تماما و يتجاهلوا كل نصائحك

As suas dicas de como manter o marido feliz foram muito boas.
نصائحك عن كيفية إبقاء زوجك سعيداً قد نجحت كثيراً

Sem querer ofender, mas não estou interessada nos bolos da sua esposa, nem das suas dicas em como criar o meu filho, ou das suas promessas ocas sobre o seu bar desagradável.
بدون إهانة , لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك أو نصائحك حول تربية إبني أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة

Irmão, agradeço o teu conselho, digno da tua prudência.
أخي، شكراً لك على نصائحك وحذرك

Junta-se a nós e partilha a sua sabedoria seus conselhos e talvez algum do seu vinho?
انضم الينا وشاركنا بحكمتك نصائحك وخبراتك وقليل من شرابك؟

- Dispenso as tuas dicas. - Joe, não te dei um mau conselho.
لا أحتاج إلى المزيد من نصائحك

Estou seguindo o seu conselho. Estou quebrando minhas regras.
أنا أسمع نصائحك , أنا أكسر قواعدي

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

- Todos os teus conselhos foram ótimos.
لقد كان لقد كانت كل نصائحك جيده

Sabes, aprecio muito os teus conselhos. Mesmo.
. أنتي تعرفين , أنا حقاً أقدر نصائحك

Não quero ouvir a tua opinião nem quero os teus conselhos.
لا أريد معرفة رأيك ولا سماع نصائحك أريدك أن تلبي إرادة (فينس)

Lembra-me de nunca mais seguir os teus conselhos.
ذكرني بئلا أتبع نصائحك ثانية

- Dispenso as tuas dicas.
لا أحتاج إلى مزيد من نصائحك

Se quiser o teu conselho, eu peço.
لو أردت نصائحك فسأطلبها منك

A sua coluna disparou, todos os críticos tagarelam sobre a perspicácia dos seus conselhos.
عامودك وصلت شهرته الى عنان السماء جميع النقاد أشادوا بمدى دقة ونفاذ بصيرتك فى نصائحك

Obrigado pela sua assessoria e pelos seus conselhos, mas o atual embaixador no México sou eu.
شكراً على نصائحك و تقديرك لكن أنا السفير الحالي للمكسيكِ

O seu conselho, a sua opinião.
نصائحك ومشاورتك