"نصبح اصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser amigos
• ser amigas
• sermos amigos
• sejamos amigos

Vocês não são como os outros pais. Devíamos ser amigos.
انتم يارفاق لستم كباقي الأباء يجب ان نصبح اصدقاء.

E agora gosto do Steven, portanto tens de ultrapassar isso para podermos voltar a ser amigos.
والآن أنا أحب ستيفن لذا عليك أن تعتاد على الأمر لكي نصبح اصدقاء من جديد

Nós dois podiamos ser amigos se você não lhe estivesse vendendo uma casa.
يمكننا ان نصبح اصدقاء لو لم اكن ابيعك بيتا

Mas gostava mesmo muito que conseguíssemos ser amigas.
انا فقط ساحب الامر لو كان بامكاننا ان نصبح اصدقاء

Eu sei que a nossa primeira tentativa de sermos amigos foi um completo desastre, mas...
انا اعرف الخطوه الاولى لدان و سيرينا دعنا نصبح اصدقاء كان كارثه لكن ..

Quero que sejamos amigos.
انا اريد ان نصبح اصدقاء

Ninguém está a dizer que não queremos ser amigos no futuro, ok?
لا أحد يقول أننا لا نريد أن نصبح اصدقاء في المستقبل ، حسنا ؟

Se vamos ser amigos tens que parar de pensar que eu te vou matar.
حسناً ان كنا سوف نصبح اصدقاء عليك ان تتوقف عن التفكير في انني سوف اقتلك

É disso que estou a falar! Nós os dois vamos ser amigos!
هذا ما كنت اتحدث عنه انا وانت سوف نصبح اصدقاء

Isso não significa que vamos ser amigos ou aliados.
هذا لا يعني اننا قد نصبح اصدقاء أو حلفاء

E talvez mais para a frente possamos ser amigos, mas por agora preciso mesmo do meu espaço.
وربما فى مكان ما يمكننا ان نصبح اصدقاء الان انا اريد مساحتى

Acabámos de voltar a ser amigos outra vez.
نحن لتو بدأنا نصبح اصدقاء مره اخرى

Somos vizinhos, agora vamos ser amigos.
نحن جيران دعينا نصبح اصدقاء

Espero que possamos vir a ser amigos.
اتمني فعلا ان نصبح اصدقاء

Podemos ser amigos?
هل يمكن ان نصبح اصدقاء ؟

Porque... talvez um dia possamos ser amigas.
لأنه ربما نصبح اصدقاء في يوم من الايام

Sei que vamos ser amigas.
انا متاكده بأننا سوف نصبح اصدقاء

Assim, como que é uma pré condição para sermos amigos.
لذلك فأنة شرطا مسبقا قبل ما نصبح اصدقاء

- Quer que sejamos amigos?
- تريد ان نصبح اصدقاء ؟