"نصحتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste
• disse-me para
• disseste-me

Sim, tenho feito tudo certinho como me disseste e tenho andado a pensar mais sobre o meu futuro, que se bem me lembro, também recomendaste.
أجل ، أكيد ، لقد أصبحت متعقلا كما طلبت وأصبحت أفكر بقدر أكبر في مستقبلي الأمر الذي أعتقد كذلك أنك نصحتني به

Que me queriam dar um comprimido misterioso, que tu me disseste para não tomar. E, depois, desapareceste.
و أرادوا إعطائي حبّة دواءٍ غامضة و أنتَ نصحتني بعدم تناولها، و بعدها اختفيتَ

Sei que já me disseste um milhão de vezes para parar.
أعرف بأنّكِ نصحتني آلاف المرات بترك التدخين

A sua mulher disse-me para lhe perguntar se me podia ajudar.
زوجتك نصحتني أن أسألك إن كان بوسعك مساعدتي إنها في ورطة كبيرة

A sua mulher disse-me para lhe perguntar se me podia ajudar.
زوجتك نصحتني أن أسألك إن كان بوسعك مساعدتي

A enfermeira disse-me para ir tomar café, que a cirurgia ia durar uma hora.
لقد نصحتني الممرضة بأن أحضر القهوة قالت بأن الجراحة ستحتاج إلى ساعة

Olha, disseste-me para assumir o controlo sobre a minha vida. É o que estou a tentar fazer, está bem?
قد نصحتني بأن أملك زمام حياتي، وهذا ما أحاول فعله، مفهوم؟

Porque me disseste para comprar aquelas acções?
لمَ نصحتني بشراء ذلك السهم؟

Arranjei um gato, tal como me disseste. Céus!
اشتريت قطة كما نصحتني

- disse-me para lutar... como se dependesse a minha vida, porque um dia seria.
نصحتني ذات مرّة بخوض القتال وكأن حياتي رهينة به

Você disse-me para falar com Deus, Padre.
-لقد نصحتني بمخاطبة الرب

disseste-me que, se surgisse uma hipótese, devia aproveitá-la.
لقد نصحتني مؤخرًا إنني إن رأيت باب الفرصة مفتوحًا فيجب أن أدخله

Há doze horas atrás disseste-me para ter esperança.
قبل أقل من 12 ساعة نصحتني بالتحلّي بالأمل.