"نصرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vitória

Nada pessoal, amor. Se te matar, a vitória é dele.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي، فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له.

Não é nada pessoal, amor. Se eu te matar, isso significa vitória para ele.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

Conseguimos uma vitória e não quero estragar-lhe a noite.
لقد إنتصرنًا للتوّ نصرًا عظيمًا، وإنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بتخريبِ ليلته.

Então, quer chamar a isso uma vitória gloriosa,
إذن. أتريد أن تُسمّي ذلك نصرًا مجيدًا...

Se o deixar liderar o 1° ataque... que garantias tenho de uma vitória rápida?
-سأولّيك قيادة أوّل هجوم . ماذا يضمن أنّك ستحصد لي نصرًا سريعًا؟

Só isto foi uma enorme vitória.
فكان ذلك نصرًا كبيرًا

Também não clamo vitória.
أنا لا أدّعي نصرًا أيضا

Dizes isso como se fosse uma coisa má. O Conselho está morto, Liz. Vejo isso como uma vitória.
تتحدّثي وكأنّه أمر سيّء، أعضاء المجلس ماتوا يا (ليز)، وإنّي أرى ذلك نصرًا.

Que vitória tremenda para si.
ياله من نصرًا هائل بالنسبة لك

- Isto não me parece uma vitória.
هذا لا يبدو نصرًا بالنسبة لي

Ainda assim, é uma vitória e tanto.
-يظل نصرًا عظيمًا

- Creio que foi uma vitória.
-أعتقد أنّ الأمر كان نصرًا .

Queria uma vitória.
أنت أردت نصرًا