"نصف الرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade do homem
• o meia-leca

ao fazeres isso, transformas-te em metade do homem que te engravidou.
عندما تفعلين ذلك تصبحين جسدياً نصف الرجل الذي جعلك حامل

Acredite, se um dia eu apanhar alguém de cuecas no meu frigorífico eu espero ser metade do homem que você foi, senhora...
ثقي بي، إذا أنا أمسكت رجل بملابسه الداخلية في ثلاجتي أتمنّى أنني نصف الرجل مثلما كنت سّيدة

E se eu puder ser apenas metade do homem que o meu Pai foi, então o filho que estou a planear ter com a minha esposa
و إن كنت نصف الرجل الذي كانه أبي إذا الطفل الذي أنوي أن أحصل عليه مع زوجتي الجميلة

Tragam o meia-leca.
خذوا نصف الرجل.

Se o meia-leca nos trair, Shagga, filho de Dolf, há-de cortar-lhe a sua masculinidade...
إن خاننا نصف الرجل (شاجا) إبن (دولف) سوفيقطعقضيبه... و يُطعمه إلى الماعز, أجل.

Não sou metade do homem que vocês merecem. Mas perguntei a mim mesmo,
لست نصف الرجل اللذي تستحقانه لكن ، سالت نفسي

Se não percebe isso, então não é metade do homem que me lembro.
أنت لا تستطيع رؤية ذلك ولكنك لست نصف الرجل الذي أتذكر

Bem, vamos apenas dizer que... sou metade do homem que costumava ser na secção do fígado por causa dele.
دعنا نقول انا نصف الرجل الذي اعتد ان اكون في قسم الكبد بسببه

Nunca verá o dia em que será metade do homem que é meu pai, nunca!
أنت لن ترى اليوم عندما تكون نصف الرجل لهنري تيريل! أَبداً!

Digamos que o Tyler Faris é metade do homem que costumava ser.
دعنا نقول أنّ (تايلر فارس) هو نصف الرجل الذي كان عليه.

Não está envolvida com ele emocionalmente, e acha que ele não é nem metade do homem que o seu noivo era, não é?
أنتِ لستِ مُلتزمة به عاطفياً، وأنتِ لا تعتقدين -أنّه نصف الرجل الذي كان خطيبكِ، صحيح؟

Nunca foste metade do homem que eu fui e ainda assim tens tudo.
لمْ تكن يوماً نصف الرجل الذي كنتُه ومع ذلك نلتَ كلّ شيء...

Se fosses metade do homem que sou...
اذا كنت نصف الرجل الذي أنا عليه...

Eu sou metade do homem que é.
أنا نصف الرجل الذي أنت عليه.

E se eu um dia for metade do homem que tu és, Clara Oswald, serei feliz.
وإذا كبرت لأكون نصف الرجل الذي أنتِ عليه ، (كلارا اوزلد) سأكون سعيداً بالفعل