"نصف ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade disso
• metade desse
• metade do
• metade disto

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Dá 572 dólares anuais, com a perspectiva de um aluguer anual acima de metade disso.
ذلك 572 دولار سنوياً مع النظر للإيجار السنوي يكلف أكثر من نصف ذلك

metade disso é a sua parte e a outra metade é para algumas mercadorias que... ouvi dizer que estava a tentar passar.
نصف ذلك هو حقك والنصف الاخر شيئ جيد سمعت انك تحاولين التحرك

Está bem, mas foi no máximo metade desse número.
حسناً ، ربما كان نصف ذلك الرقم على الاكثر

Agora ele colocou alguns pensamentos: Cerca de metade do que ele vai cortar, outra metade, talvez com um conjunto muito complexo de etapas, impostos serão aprovados.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

Podias passar o resto da tua vida a tentar demonstrar metade disto e nunca mais teres outra ideia original tua.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

Mais de metade disso e apenas um dia de bolsa.
لخمس سنوات في السوق أكثر من نصف ذلك في يوم تداول واحد

Iremos pôr metade disso numa conta poupança para pagar a universidade ao seu filho.
سنضع نصف ذلك في صندوق أمانة الكلية لابنك

Pois é e eu sou responsável por metade disso, para aí.
نعم. وأنا مسؤول لمجرد، مثل، نصف ذلك.

Num mês, valem metade disso.
وخلال شهر، سيساوون نصف ذلك المبلغ.

Preciso que pegues naquele coador e deites cerca de metade disso.
عليك أخذ ذلك الوعاء وتسكب نصف ذلك

Talvez metade disso.
نصف ذلك اذا ماتقوله ان

Desculpa. Infelizmente, metade disso é verdade.
لسوء الحظ، نصف ذلك صحيح

- Muito bem. Quanto é metade disso?
جيد ، حسنا ما نصف ذلك ؟

Acho que sou metade disso.
أعتقد انني نصف ذلك

- Tem menos de metade disso.
لديك أقل من نصف ذلك

que entendi metade disso.
أنني فهمت نصف ذلك الحديث

metade disso é meu. Tire as suas mãos de mim.
نصف ذلك المال ليّ!

Realísticamente, temos menos de metade desse tempo.
بشكل واقعي لدينا اقل من نصف ذلك الزمن

- Dá-me metade desse. - Não.
ــ أعطني نصف ذلك اللوح ــ كلا

Hoje, pode ser feito em menos da metade do tempo.
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت

Conseguíamos eliminar metade disto de um dia para a noite.
يمكننا إقصاء نصف ذلك في ليلة