"نصف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metade disto
• metade desta
• metade do
• Metade deste
• metade disso
• metade desse
• metade da
• Metade daquele

Foram-se. Mas vê o lado bom, metade disto é teu.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Yeah. Anima-te. metade disto é nosso.
نعم.ابتهج.نصف هذا المبلغ لنا نحن بالتاكيد اغنياء

Veja, quando eu for, metade desta droga de país vai comigo.
عندما أنهار، سينهار معي نصف هذا البلد اللعين

Achas que o Andy Bellefleur sabe metade desta merda?
أتعتقد أن (آندي بيلفلور) يعرف نصف هذا الهراء؟

Podemos poupar metade do petróleo usando-o mais eficazmente, ao custo de 12 dólares por barril poupado.
بوسعنا أن نوفر نصف هذا النفط إذا استهلكناه بحكمة بتكلفة 12 دولار لسعر البرميل الموفر

Metade deste tecido deve estar nos seus ninhos.
لا بدّ وأنّ نصف هذا الشرشف يبطّن أوكارها

Provavelmente metade disso, se eu usar os meus olhos de vaca.
وربما في نصف هذا الوقت لو أظهرت أعين البقرة المفعمة بالعاطفة

Até roubei metade desse vidro da janela de uma igreja.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

Mas se tiver metade da coragem de Kivu, pode não demorar nada.
لكن لو طلع نصف هذا الرجل كيفو فلن يستغرق الامر طويلا بالمره

- Metade daquele pacote agora é meu.
نصف هذا المخزون ملكي الآن

Quer ele consiga ou não... Eu vou-te dar metade disto.
سواء أنفع ذلك أم لا كنت سأقاتل بشدة مقابل نصف هذا المبلغ

Sou um homem livre, então... tecnicamente, metade disto, é meu.
...أنا رجل حر، لذا تقنياً فإن نصف هذا ملكي

Se metade disto for verdade, o Victor é muito parecido contigo, só que raivoso.
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا.. غير أنه مصاب بالسعار

metade desta zona fica num ponto morto.
نصف هذا الحوض مغطى ببقع مشوشة.

O meu advogado certificou-me que, como viúva do Horace Delaney, pelo direito fundiário em vigor, metade desta casa pertence-me.
‫محاميّ يؤكد لي أنني بصفتي أرملة ‫(هوراس ديلاني) ‫فوفقاً لقانون البلاد ‫يعتبر نصف هذا المنزل ملكاً لي

- metade desta casa é minha, sabe.
-أمتلك نصف هذا المنزل، أنت تعرفين

Podia ter criado um de raiz em metade do tempo.
كان سيمكنني أن أصنع واحداً من الصفر في نصف هذا الوقت

Metade deste mundo não tem acesso a contas bancárias.
تعلم، لا يملك نصف هذا العالم الوصول إلى الخدمات المصرفية.

Bem, disse-lhe cerca de metade disso.
حسنا ،قلت لها نصف هذا الكلام تقريبا

Tem gerado simbiotas para criar Tretonin durante mais de metade desse tempo.
إنها تلد المتكافلين لإنتاج ال"تريتونين" لمدة أكثر من نصف هذا الوقت