"نصل إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá chegarmos
• chegarmos lá
• chegamos lá
• lá chegar
• vamos até lá
• chegaremos lá
• lá chegássemos
• chegámos a isto

Quando lá chegarmos, vais entrar para ver os miúdos?
عندما نصل إلى هناك ستأتي معي لترى الأطفال؟

A dura e profunda verdade é que o futuro é desconhecido, que não o conseguimos mapear senão quando lá chegarmos.
الحقيقة الأصعب والأعمق هي أن المستقبل مجهول، أننا لا نستطيع تعيينه حتى نصل إلى هناك.

Bolin, uma vez que chegarmos lá abaixo, preciso de ti para destruir as pistas, não podemos deixar os aviões descolarem.
، عندما نصل إلى هناك . أريدك بأن تغلق هذه المخارج لا يمكننا أن نجعل هذه الطائرات تقلع

Dará detalhes quando chegarmos lá.
هم سيعطوننا تفصيلات على الإجتماع عندما نصل إلى هناك

Ainda não chegamos lá. Acho que posso ter a raiva .
لم نصل إلى هناك بعد أعتقد أني مصاب بالسعار

Nunca conseguirás lá chegar. Vais ser morto pelo caminho.
لن نصل إلى هناك ستُقتلون في منتصف الطريق

Terás de arranjar uma forma que me permita respirar quando lá chegarmos.
سيكون عليك فقط أن تجد طريقة لي كي أتنفس عندما نصل إلى هناك

Quando lá chegarmos, alinha o avião pelo horizonte a 30 metros da praia.
عندما نصل إلى هناك أولا ستتوازى مع الشاطئ وعلى بعد مائة قدم منه

Quando lá chegarmos, ela terá de agir rapidamente.
الآن، عندما نصل إلى هناك هي يجب أن تشغّل صوم.

Antes de lá chegarmos, tens de pôr esta venda nos olhos.
،قبل أن نصل إلى هناك عليك أن ترتدي عصابة العينين هذه

Só acho que, se calhar, devíamos esperar até lá chegarmos para lhe contar, sabes?
أنا فقط أعتقد أنه ربما يجب علينا أن ننتظر حتى حتى نصل إلى هناك لأقول له ، تعلمين ؟

Está bem, quar chegarmos lá, vamos nead Para o meio da ilha ...
بمجرد أن نصل إلى هناك سنتجه إلى وسط الجزيرة

E eu não penso em parar até chegarmos lá.
أنا لا أخطّط للإيقاف حتى نصل إلى هناك

E quando chegarmos lá passarás um óptimo dia com os teus amigos.
وعندما نصل إلى هناك أنت ستقضي وقت رائع مع أصدقائك

Prometo-te que quando chegarmos lá vais ver que tudo isto valeu a pena. Está bem?
أعدك عندما نصل إلى هناك سيستحق الأمر تماماً

Resta saber como chegamos lá.
ولكن السؤال الوحيد هو كيف نصل إلى هناك ؟

A esta hora do dia, chegamos lá em 10, 15 minutos, no máximo.
نستطيع أن نصل إلى هناك في غضون عشر أو خمسة عشرة دقيقة على الأقصى

Se espera sexo com a ex de mim, não chegamos lá... ainda.
حسناً، إذا كان يتوقع مني جنس منفصلين نحن لم نصل إلى هناك.. بعد.

E nós não sabemos como lá chegar, muito menos onde "lá" fica.
ولا نعرف كيف نصل إلى هناك ناهيك عن جهلنا لمكان سطح الإتصال

Talvez se contássemos a história, a história nos diria como lá chegar.
ربما إذا أخبرنا القصة القصة ستخبرنا كيف نصل إلى هناك.

Temos de a recuperar. Então, como vamos até lá, Walter?
يجب أن نستعيدها{\pos(195,220)}، فكيف نصل إلى هناك يا (والتر)؟

A única pergunta é, como chegaremos lá?
ولكن السؤال الوحيد هو كيف نصل إلى هناك ؟

Eu ia dar-te isto quando lá chegássemos.
كنت سأعطيكِ هذه عندما نصل إلى هناك.