"نصيحة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um conselho de
• conselho de um
• conselhos de
• conselho para

Bem, se quer Um conselho de um velho soldado, não diria que esta ilha é o local mais saudável para se estar, agora.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

Permita que lhe dê um conselho. De profissional para profissional:
لكن لدي نصيحة من امرأة محترفة لامراة اخرى

Com base no conselho de um blogger de whiskey bêbado.
بناء على نصيحة من مدون للويسكي في حالة ثمالة

Não acredito que estou a levar conselhos de alguém que vê desenhos.
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة

Mas só porque não estavas a lidar com isto, e eu queria um conselho para saber como te ajudar.
لكن فقط بسبب انك لم تتعاملي مع الأمر وكنت اريد نصيحة من احد لا اصدق انك لاتفهمين

- Se queres Um conselho de um tipo que está a ver a filha fazer as maiores loucuras, devias ir visitá-los.
إذا أردت نصيحة من شخص يشاهد ابنته وهي تزرع خراطيلها يجدر بك زيارتهم وما الضير في ذلك؟

Não, vim por Um conselho de um profissional.
كلّا، إنّي بالواقع جئت ناشدًا نصيحة من محترفة.

Um conselho de quem também não controla bem a raiva:
‏‏‏وهذه نصيحة من شخص‏ ‏‏لديه مشاكله الخاصة في ضبط الغضب،‏‏

Toma o teu uísque com menos água. É Um conselho de dono de bar.
.هذه نصيحة من نادل فأنت من المساهمين الأن

Só mais Um conselho de um velhadas.
فقط قطعة أخرى نصيحة من شخص عجوز

Quer Um conselho de um novo velho amigo?
فقط نصيحة من صديق جديد كبير في السن

Aceita este conselho de um tipo que já não dá uma há mais de dois meses.
خذيها نصيحة من رجل لم يصل إلى المرحلة الثانية منذ شهرين

Eu ouvi-te a falar com ele. Queres o conselho de um homem?
سمعتكِ تتكلمين مع رجل في الهاتف, أتريدين نصيحة من رجل؟

E se eu quiser o conselho de um homem são, eu peço-te.
وأذا أردتم نصيحة من رجل صحيح, سوف لأسئلك

Por isso desculpa não aceitar os conselhos de uma menina altiva com os seus beats maravilhosos porque ela nunca sequer esteve nesta competição.
لذلك اعذريني إذا لم آخذ نصيحة من فتاة ذات طبقة صوت عالية و شفاهها الغاضبة لانها لم تكن يوما في منافسة

Não preciso de conselhos de um gajo morto qualquer.
انا لا أريد نصيحة من بعض الرفاق الموتى

Não aceite conselhos de mulheres sobre mulheres.
‫لكن لا تأخذ نصيحة ‫من النساء بشأن النساء.

Tens algum conselho para um jovem, René?
هل لديك أي نصيحة من أجل شاب صغير؟

Têm algum conselho para ele?
هل لديك أي نصيحة من أجله؟