"نضيع وقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder tempo
• a perder o nosso tempo
• perda de tempo
• perdendo tempo
• a desperdiçar o nosso tempo
• percamos tempo
• vamos perder tempo

Estamos a perder tempo. Chivington sabe onde estão os índios.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Estamos a perder tempo aqui.
نحن نضيع وقتنا هنا الرجل المجنون كان خاطىء

Podemos estar a perder tempo, senhor. Podem ter voltado a Camelot.
قد نضيع وقتنا ، سيدي قد يكونوا قد عادوا إلى كاميلوت

- Ou ela sabe onde está a arma ou não faz a mínima ideia e estamos a perder o nosso tempo.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Estamos a perder o nosso tempo, Varek, só temos mais 4 noites, para encontrar este miúdo.
نحن نضيع وقتنا يا فيريك لدينا اربع ايام فقط لنجد هذا الطفل

É uma perda de tempo. Imagina a Ellie Andrews num autocarro.
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

SUDESTE DAS COSTAS - 9:55 Porque é que estamos perdendo tempo aqui?
لماذا نضيع وقتنا هنا ؟

Então porque estamos a desperdiçar o nosso tempo e bom vinho a falar sobre nada?
اذن لماذا نضيع وقتنا و شرابنا... بالكلام الفارغ؟

Estamos a perder tempo a falar com a mulher da família.
لقد كُنا نضيع وقتنا بالتعامل مع إمراة العائلة.

- Apaga Frank, estamos a perder tempo.
قطع عليه، فرانك. نحن نضيع وقتنا.

Não há nada aqui. Vamos embora. Estamos a perder tempo.
جميلة أيضاً, لا شيء هنا نحن نضيع وقتنا

Não há nada aqui, estamos a perder tempo.
لا يوجد شىء هنا نحن نضيع وقتنا

Não acredito que estamos a perder tempo a discutir isto.
لا أصدّق أنّنا نضيع وقتنا في نقاش ذلك

A menos que seja um filme do crime, estamos a perder tempo.
"إن لم يكن هذا شريط قتل "روزي فنحنُ نضيع وقتنا

Estamos a perder tempo.
نحن نضيع وقتنا ، كان "علينا أن نحضر "أحمد

Eu não posso acreditar que estamos aqui. a perder o nosso tempo com vocês.
لا استطيع ان اصدق حتى اننا هنا نضيع وقتنا عليكم

É uma decisão que tens de tomar sozinha, do contrário estamos a perder o nosso tempo.
ذلك القرار يجب أن تتخذيه أنتي لمصلحتكِ وإلا فنحن نضيع وقتنا هنا

Vamos, Hart, isto é uma perda de tempo à procura por um ganzado todo mamado.
هيا يا هارت، إننا نضيع وقتنا في البحث عن شخص مدمن

Acho que nós estamos perdendo tempo ao levá-lo em consideração.
...أعتقد بأننا نضيع وقتنا هنا

Ainda acho que estamos a desperdiçar o nosso tempo vindo atrás da Amy.
"لازلت أظن أننا نضيع وقتنا في تتبع "آيمي

Não percamos tempo e diz-me onde escondeste a tua puta.
لا نضيع وقتنا معا ً أخبرني أين عاهرتك ؟

Sei que a vida é longa mas não vamos perder tempo com questões de retórica.
اعرف ان الحياة طويلة لكن دعنا ان لا نضيع وقتنا باسئلة بلاغية