"نطقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pronunciar
• dizê-lo
• soletrá-la
• pronuncia

É só que, antes do próximo programa podias... praticar aquelas palavras que achaste difíceis de pronunciar.
حسنا ربما قبل العرض المقبل بإمكانك التدرب على بعض الكلمات التي عانيت في نطقها من قبل

Nomes antigos, que só o vento e as árvores podem pronunciar.
أسماء عتيقة يمكن فقط للرياح والأشجار نطقها

Glicerol... nem consigo pronunciar.
حتى لا أستطيع نطقها كلها كيماويات، كيف تطلق عليها اسم طعام، و لا يوحد بها شيء قابل للأكل

É assustador dizê-lo daquela maneira...
يا إلهي، هذا مخيف أنني يمكنني نطقها هكذا

Se eu ouvir a palavra "cópia" outra vez, acho que terei que aprender a soletrá-la.
لو سأضطرّ لسماع لفظة "قرين" مُجددًا، فأظنني يتعيّن أن أتعلّم نطقها الصحيح.

Não se preocupe como se pronuncia.
لا تقلقي حول كيفيه نطقها. انت لن تقولينها

O bengali tem 14 vogais diferentes. - É horrível de pronunciar.
للّغة البنغالية 14 حرف علّة مختلفاً يصعب نطقها

Beber uma garrafa de vinho, coisas que não sei pronunciar, voltar para minha casa, e celebrar.
نطلب قنينة نبيذ وبعض الأشياء التي لا أستطيع نطقها وعندها نعود إلى منزلي ونحتفل

como a maltodextrina, goma xantana, tudo o que nem sabemos pronunciar.
وكل هذه المكونات الغريبة التي تراها في الطعام المعالج مالتوديكسترين،صمغ الزانثان كل هذه الكلمات التي لا تستطيع نطقها

Odeio quando as pessoas usam palavras que não sabem pronunciar.
أكره الأمر عندما يحاول الناس أن يستعملوا كلماتٍ غير قادرين حتى على نطقها

É o presidente de uma importante empresa de segurança informática especializada em codificação, administração de redes e algum tipo de "firewall" de alta tecnologia, que nem sequer irei tentar pronunciar.
متخصصة في التشفير، مراقبة الشبكات وجدران حماية عالية التقنية التي لن أحاول نطقها حتى

"Eu sei, mal as consegui pronunciar.
أعرف ذلك لأنني بالكاد أستطيع نطقها

Há umas palavras ali que não consigo pronunciar.
هناك كلمات هنا لا أستطيع حتى نطقها

Há um conceito antigo e universal de que as palavras têm poder, os feitiços existem e, se soubermos pronunciar as palavras certas, então, zummm! viria uma avalanche e dizimaria os "hobbits".
هناك مفهوم قديم وعالمى أن للكلمات قوة، التي تتهجى الموجود، وإذا أستطعنا نطقها بالطريقة الصحيحة، عندها، وووش! تعلمون، سيأتي الإنهيار الجليدي ويقضي على الخوارق، صحيح؟ إذاً فهذه فكرة جذابة للغاية

Essa palavra é dificil de pronunciar.
هذه الكلمة من الصعب نطقها.

Não a consigo pronunciar.
لا أستطيع نطقها

Ainda não sei pronunciar.
لا أستطيع نطقها حتى الآن

Meu Deus! Torci a língua a dizê-lo!
يا الهي سألوي لساني محاولا نطقها

Ambos sabemos que sabes dizê-lo bem.
كلانا نعلم أنّك تعرف طريقة نطقها.

Podes soletrá-la para mim?
أيمكنك نطقها لأجلى ؟