"نطلقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamávamos
• lançarmos
• colocámos
• chamamos

Era o que chamávamos à tua mota, no liceu.
هذا هو الاسم الذي كنا نطلقه عليه في الثانوية

Era assim que chamávamos os pais adoptivos.
هذا ما نطلقه على الوالدان بالتربية

O inimigo disparará sobre tudo que lançarmos.
العدو سوف يطلق النيران على اى شئ نطلقه

E o Sr. Cabeça de Batata pode relaxar, pois atingirá à mesma a quota dele, quando o lançarmos.
والسيّد (بطاطس) هنا يمكنه الاسترخاء لأنه مازال سيحصل على حصته عندما نطلقه.

E se perguntarmos aos modelos porque é que isso aconteceu, dizemos: "O.K., claro, basicamente é por causa do dióxido de carbono "que colocámos na atmosfera".
وإن سألتم النماذج عن السبب، وأنتم تقولون، حسنا، نعم، أن السبب الأساسي هو ثاني أوكسيد الكربون الذي نطلقه بالجو.

Se não fizermos isso, cerca de 25% do CO2 que colocámos no ar vão manter-se ali, para sempre, pelo menos à escala humana.
إذا لم نفعل ذلك، حوالي 25% من ثاني أكسيد الكربون الذي نطلقه في الجو سيظل هناك للأبد، وفقًا لمعايير حقوق الإنسان.

É como chamamos às mulheres que passam a semana sozinhas.
هذا ما نطلقه على من يمكث هنا طوال الاسبوع

É como chamávamos aquilo na sua cara!
هذا الذي نطلقه على ذلك الشيء في وجهه

Era assim que lhe chamávamos.
هذا ما نطلقه عليها.

Não se preocupem rapazes, é como chamamos à cave.
لاتقلقوا ياشباب انه مجرد اسم نطلقه على القبو

É o que nós chamamos àquilo que fizeste esta manhã.
هذا ما نطلقه على ما فعلته هذا الصباح، حسنا؟