"نظامًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um sistema
• o teu próprio sistema

Ele pode estar a construir um sistema secreto, um sistema do Governo para nos espionar a todos.
نحن على يقين أنه يبني نظامًا سريًا، نظام تخطط الحكومة لتفعيله لأجل التجسس علينا جميعًا

Podíamos construir um sistema que nos permitisse parar com aquilo, usando o que já lá existia.
يمكننا أن نبني نظامًا من شأنه أن يسمح لنا بإيقاف هذا من خلال استخدام ما هو موجود أصلًا.

de um sistema mais flexível que não limite os empreendedores nem os investidores a um resultado financeiro rígido.
نحتاج نظامًا أكثر مرونة نظامًا لا يجعل رواد الأعمال والمستثمرين هما المصدر التمويلي الوحيد.

Usou essas escalas para compor e criar um sistema indígena de notas musicais.
وقد استعمل هذه السلالم ليؤلف ويضع نظامًا محليا للتدوين الموسيقي.

Não pareces suficientemente esperto para teres o teu próprio sistema.
لا تبدو ذكيًّا لدرجة امتلاكك نظامًا

Até arranjámos um sistema de trocar quem guiava enquanto dançávamos, revezando-nos e partilhando.
حتى أننا ابتكرنا نظامًا لتبادل القيادة والمتابعة، بينما نرقص، كطريقة فريدة وعادلة في تبادل الأدوار.

Poderia criar um sistema que fosse benéfico para a Terra e utilizasse a natureza como guia em vez de algo a temer?
هل كان في مقدوري أن أبدع نظامًا يكون مفيدًا للأرض ويستنجد بالطبيعة كدليل بدل الاعتماد على شيء تُخْشى عواقبه؟

Estamos a banir as práticas consideradas confusas e desrespeitadoras, e queremos criar um sistema que seja belo, significativo e transparente.
إنّنا نحظر السلوكات التعجيزية والمثيرة للإحراج ونخلق نظامًا جميلًا وهادفًا وصريحًا.

Tem que ser um sistema arquitetónico que seja compacto, ou compactável, e leve. Acho que tenho aqui um.
لذا فالأمر يتطلب نظامًا معماريًا والذي يجب أن يكون مضغوطًا، أو قابلًا للضغط، وخفيفًا، وأعتقد أن لدي واحدا هنا،

Mas parece-me que tens um sistema e que tem resultado, certo?
ومع ذلك، يبدو أنّ لديكَ نظامًا ينفعكَ، صحيح؟

Queriam que testasse um sistema para encontrar fraquezas.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Depurava um sistema melhor do que conduzia uma conversa.
كان باستطاعتي أن أنقح نظامًا أسهل من القيام بمحادثة

Não precisa se preocupar comigo. Já fiz isso antes. Tenho um sistema.
لا تقلقي عليّ، ليس وكأنّي لم أفعل هذا قبلًا، إنّ لديّ نظامًا.

Construíram um sistema de segurança durante 10 anos para a protegerem. Tenho que a encontrar antes deles.
شيّدوا نظامًا كاملًا حولها منذ 10 سنين، عليّ الوصول إليها قبلهم

Diz que ao mesmo tempo que invadem uma nação soberana, impõem um sistema ateu a um povo livre e religioso...
...إذًا، تقولين أنه بالوقت ذاته الذي قمتم فيه بغزو دولة مستقلة ...فارضين نظامًا ملحدًا على شعب حر متديّن

Também diria isso, mas... Até parece que não temos um sistema.
كنتلأقولهذاأنا أيضًا.. تتصرفونّ و كأننا لا نملك نظامًا صوتيًا

Se queres declarar alguma coisa, não destróis um sistema, destróis uma cidade.
إن أردت الإدلاء بتصريح ذي صدى، فلا تعطّل نظامًا بل تدمر مدينة.

apresentar conceitos por si só verdadeiros, mas que, quando em conjunto, constituem um sistema... excessivamente rígido.
إدخال مفاهيم صحيحة بذاتها ولكن عند جمعها معًا، تشكّل نظامًا صارمًا للغاية

Para aqueles que não conhecem, o "apartheid" foi um sistema brutalmente racista e o governo branco da África do Sul impôs leis racistas para oprimir as pessoas de cor. Quem resistisse a essas leis corria o risco de ser preso, violentado ou morto.
الآن منكم من لا يعرفون، كان نظام الفصل العنصري نظامًا عنصريًا وحشيًا، وقد فرضت الحكومة بجنوب أفريقيا قوانين لقمع غير البيض، وإذا قاومت، تتعرض للسجن، العنف، الموت.