"نظامَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o sistema
• protocolo

E agora quer que o sistema jurídico puna meu cliente... quando tudo que meu cliente fez foi perceber a enchente e enviar o barco.
والآن يَسْألُ نظامَ العدالةَ لمُعَاقَبَة زبونِي، عندما كُلّ زبوني كَانَ شاهدْ الفيضانَ وأرسلْ المركبَ.

Receamos que o sistema de navegação do míssil
نحنُ قلقونَ حيالَ أنَّ نظامَ التحكمِ بالصاروخِ

O genoma é minúsculo e o sistema imunitário é quase inexistente.
لَهُ a حجم مورّثِ صغيرِ وتقريباً لا نظامَ مناعة.

Quebrou o protocolo dos testes, e colocou em risco toda sua carreira para me dar um remédio que nem sabe se irá me ajudar.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Infringiste o protocolo do ensaio e arriscaste a tua carreira para me dar um medicamento que não sabemos se me ajuda.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

E quando as taxas de mortalidade dele se tornaram suspeitas, fui eu quem não ligou ao protocolo.
وعندما فنائه النِسَب أصبحتْ مريبةَ، أنا الواحد الذي عارضتُ نظامَ.

Não, vamos usar o sistema de honra.
لا, بل سنستعملُ نظامَ الصدقِ والأمانة

Reforçar o sistema imunitário.
نعزّزْ نظامَ مناعتنا.

Calculei que o sistema imunitário dela estivesse...
حَسبتُ نظامَ مناعتها كَانَ...