"نظام الإنذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema de alarme
• o alarme
• sistema de alerta
• o sistema

Vocês têm que investir num sistema de alarme mais eficiente.
رفاق يجب أن تسعوا لتحسين نظام الإنذار الخاص بكم

O sistema de alarme, funciona simultaneamente por corrente da rede e por pilha.
إن نظام الإنذار عبارة عن بطارية ودائرة كهربية

Parece que uma pequena falha... atingiu o nosso sistema de alarme.
يبدو أن غراباً شارداً، دخل نظام الإنذار خاصتنا

Entendido, só teem mais um minuto até que o alarme dispare.
لديك دقيقة واحدة فقط قبل أن يعود نظام الإنذار للعمل

A segurança privada fez uma busca à meia-noite e relatou que o alarme não havia sido activado.
و أبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت

Houve um defeito num sistema de alerta antecipado.
كان هناك خلل في نظام الإنذار المبكر.

O trabalho dele era monitorar OKO, o sistema de alarme prévio soviético.
كان واجبه مراقبة أوكو نظام الإنذار السوفييتي المبكر

O sistema de alarme foi activado por volta das 22h, depois de ela e o namorado voltarem para casa.
تم تفعيل نظام الإنذار حوالي الساعة الـ 10: 00 من مساء الأمس، مباشرة بعد عودة الضحيّة وخليلها إلى المنزل.

Parece que o intruso entrou em vossa casa por uma janela da cave, que não estava a ser monitorizada pelo vosso sistema de alarme.
يبدو وأنه قد المقتحم دخل إلى شقتك عبر نافذة الطابق السفلي، لم يكن ذلك على نظام الإنذار الخاص بكم.

Uma invasão. Ele disse que me daria 3 mil dólares para contornar um sistema de alarme e pendurá-lo no telhado para ele entrar num escritório do 15º andar.
إقتحام، فقد قال أنّه سيُعطيني ثلاثة آلاف دولار لتجاوز نظام الإنذار والنزول من السطح

Ele até utilizou o sistema de alarme a seu favor para nos manter fora.
حتى أنه استخدم نظام الإنذار لصالحه عن طريق حبسنا خارجاً.

Sim, consigo activar o sistema de alarme do carro remotamente, acho eu.
-هل يمكنك تعقبها؟ أجل، أعتقد أنّي أستطيع تفعيل نظام الإنذار عن بعد

Mas tu não estás sob o coando deles. 9435 é o código do meu sistema de alarme.
ولكن أنتِ لستِ تحت إمرتهم، "9435" هو شيفرة نظام الإنذار خاصتي

Para além do sistema de alarme lá em baixo,
بالإضافة إلى نظام الإنذار الذي بالأسفل،

O código de segurança que usaram para o alarme é o código-mestre.
رمز الأمان الذي إخترقوا به نظام الإنذار كان الرمز الرئيسي

Falámos com a empresa de segurança. o alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
لقد تحدّثنا إلى شركة الأمن، وكان نظام الإنذار مُغلقاً ولا يوجد دليل على الدخول عنوة.

o alarme magenta numa plataforma petrolífera é o pior de todos.
هذا اللون على نظام الإنذار الخاص بالبريمة أسوء ما يمكن أن يحدث

Eu própria a pus aí, quando o alarme foi instalado.
وضعته بنفسي قبل تثبيت نظام الإنذار

Estamos a desactivar o sistema para que possam sair!
نحن هنا لأجل إيقاف نظام الإنذار لذلك يمكنك الخروج.