| É um sistema operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet. | Open Subtitles | هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت |
| E eles desenvolveram um sistema operacional completo, inteiramente escrito lá. | Open Subtitles | وقاموا بتطوير نظام تشغيل متكامل ومكتوب بالكامل |
| E o absurdo disto é que ela é um "SO" | Open Subtitles | والغريب في الأمر أنّها نظام تشغيل |
| A lei é o sistema operativo da nossa democracia... FUNDADOR DA O'REILLY MEDIA INC. ...e temos de pagar para a consultar? | Open Subtitles | كما تعلم، فالقانون نظام تشغيل ديمقراطيّتنا، و عليك الدفع لتراه؟ |
| Quando projectei a Máquina, eu não usei sistemas operacionais ou linguagens existentes. | Open Subtitles | عندما صنعت الآلة لم أستخدم أي نظام تشغيل أو لغة برمجة موجودة |
| Até gora, todas as tecnologias de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros, mas há outro sistema operativo por aí: o sistema operativo original, o ADN. | TED | حتى هذه اللحظة، كل التقنيات التي تحدثت عنها تمت على أساس مادة السيليكون، الآحاد والأصفار، ولكن يوجد نظام تشغيل آخر هناك: نظام التشغيل الأصلي، الحمض النووي. |
| Estes são as bases de um sistema operativo totalmente novo para os nossos negócios. | TED | تلك لبنات بناء نظام تشغيل جديد كلية لأعمالنا وتجارتنا. |
| Ao que parece, nos anos 80, o Trask desenvolveu uma versão mais primitiva do sistema operativo Enzyme. | Open Subtitles | و تبين أنه فى أوائل الثمانينات صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم |
| Porque para ter um dos modernos computadores da época, que era começo dos anos 80, você teria que obter um sistema operacional Proprietário. | Open Subtitles | لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك |
| E se eu desenvolvesse outro sistema operacional e então como autor, incentivasse todos a compartilhá-lo? | Open Subtitles | .لو اردت تطوير نظام تشغيل آخر ،وبكوني المالك له .شجعت الآخرين على تشاركه |
| E achamos que como resultado disso a Toshiba tornou possível comprar laptop sem sistema operacional nele. | Open Subtitles | واعتقدنا كنتيجة سهلت توشيبا امر شراء لابتوب بدون نظام تشغيل |
| E nós dizemos que nós iríamos desenvolver um sistema operacional Livre, um software sistema operacional Livre que daria aos utilizadores a hipótese de ter liberdade enquanto eles usavam seus computadores. | Open Subtitles | ولكن بعضنا كان مصمما لصنع بديل وقلنا اننا سنقوم بعمل نظام تشغيل مجاني نظام تشغيل حر |
| Quer dizer, pode correr os programas em qualquer sistema operacional em Unidade. | Open Subtitles | أعني، يمكنك أن تشغل البرامج على أيّ نظام تشغيل بإستخدام برنامج الوحدة |
| Sim eu sei, mas eu conheço uma mulher deste escritório que namora um "SO", que não é dela. | Open Subtitles | أجل، أعلم، ولكن هنالك امرأة في محلّ العمل هذا تواعد نظام تشغيل... والأغرب من ذلك أنّ هذا الأخير ليس خاصّتها حتّى |
| - E é. Se optarmos por um SO padrão, sei o que vai acontecer. | Open Subtitles | إذا ذهبنا مع نظام تشغيل إعتيادي |
| A vespa basicamente apaga a instrução de "fugir-do-perigo" no sistema operativo da barata, permitindo-lhe conduzir a sua vítima impotente de volta ao seu covil, pelas antenas, como uma pessoa que passeia um cão. | TED | ببساطة فإن أنثى الدبور شطبت الصح عن مربع القدرة على الهرب من المخاطر في نظام تشغيل الصرصور، مما سمح لها بأن تقود ضحيتها البائسة عودة إلى عشها من قرن استشعاره كشخص يجر كلبًا. |
| Numa reorganização de milhares de milhões, a Apple vai comprar o sistema operativo da NeXT Computer, o que pode indicar... | Open Subtitles | شركة "ابل" تبتاع نظام تشغيل شركة "نيكست" مايعني |
| Reinstalamos todos os sistemas operacionais, tomamos todas as precauções. | Open Subtitles | قمنا بأعادة تثبيت كل نظام تشغيل على حدة و أتخذنا كل الأحتياطات اللازمة |
| E pensei: Bem, se este é um modelo de criação, se fazemos música, basicamente a forma, pelo menos, para que se encaixe nestes contextos, e se fazemos arte para que se encaixe nas paredes de galerias e museus, e desenvolvemos software para que se encaixe em sistemas operacionais, é assim que funciona? | TED | وقد فكرت: حسناً، لو أنّ هذا بالفعل نمطاً خلقياً، لو أننا نصنع الموسيقى، أو على الأقل تكوينها الأساسي لتتلائم مع المحيط، لو أننا نصنع فناً ليتماشى مع حوائط المعارض أو المتاحف، لو أننا نبرمج برامجاً لتتلائم مع نظام تشغيل موجود بالفعل، أتلك هي طريقة عمله (النمط الخلقي)؟ |
| E a terceira é o sistema operativo que gere a rede inteira. | TED | و الثالثة هو نظام تشغيل الذي يدير الشبكة كلها. |
| Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções. | TED | عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات. |
| O que se passa? Tu disseste que conhecias uma pessoa que tinha um sistema operativo. | Open Subtitles | حسنا، هيا، لقد قلت بانك تعرف شخصا يمكننا شراء نظام تشغيل منه |
| Foram modificados para instalarem um sistema operativo de código fonte aberto. | Open Subtitles | لقد تم تعديلها بحيث شخص ما يمكنه تثبيت نظام تشغيل مفتوح المصدر |
| Para os "hackers", o ADN é apenas outro sistema operativo à espera de ser desbloqueado. | TED | والحمض النووي للمخترقين، مجرد نظام تشغيل في انتظار أن يتم اختراقه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 